https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A1812:18 - История изменений2026-05-19T12:23:36ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=12:18&diff=634&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:18) И они пришли с ложным (''доказательством'') - окровавленной рубашкой, и о...»2026-03-19T21:19:39Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:17" title="12:17">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:19" title="12:19">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:18" title="12:18">12:18</a>) И они <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">пришли</a> с <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D1%8C" title="Ложь">ложным</a> (''доказательством'') - <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C" title="Кровь">окровавленной</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%81" title="Хамис">рубашкой</a>, и о...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:17|← Предыдущий аят]] | [[12:19|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:18]]) И они [[Приходить|пришли]] с [[Ложь|ложным]] (''доказательством'') - [[Кровь|окровавленной]] [[Хамис|рубашкой]], и он [[Говорить|сказал]]: «О нет! В (''этом'') [[Амр|решении]] вы (''поддались'') [[Лесть|обольщению]] своего [[эго]], а (''проявить'') [[терпение]] - [[Верблюд|прекрасное]] (''решение''). И (''лишь'') [[Аллах]]а следует [[Мольба о помощи|молить о помощи]] против того, о чем вы [[Приписывать|рассказали]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:18) И пришли они с лживой кровью на рубашке. Сказал он: "Да, украсили вам ваши души дело, но - терпение прекрасное... У Аллаха надо искать помощи в том, что вы расписываете".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:18) Они показали лживую кровь на его рубашке, и он сказал: "О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Только Аллаха следует просить о помощи против того, что вы рассказали".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:18) وَجَآؤُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ<br />
<br />
==Схожие [[аят]]ы из [[Танах]]а==<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 37:31]]-33)''' И взяли [[Хамис|одежду]] [[Иосиф]]а, и закололи козла, и вымарали [[Хамис|одежду]] [[кровь]]ю; и послали разноцветную [[Хамис|одежду]], и доставили к [[отец|отцу]] своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, [[сын]]а ли твоего эта [[Хамис|одежда]], или нет. Он узнал ее и сказал: это [[Хамис|одежда]] [[сын]]а моего; [[Животные в Коране|хищный зверь]] съел его; верно, растерзан [[Иосиф]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=18#(12:18:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin