https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A1712:17 - История изменений2026-06-10T01:36:13ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=12:17&diff=633&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:17) и сказали: «О отец наш! Мы (''соревновались, бегая'') наперегонки, а Иосифа Оставление|оста...»2026-03-19T21:19:39Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:16" title="12:16">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:18" title="12:18">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:17" title="12:17">12:17</a>) и <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «О <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82%D0%B5%D1%86" title="Отец">отец</a> наш! Мы (''соревновались, бегая'') <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8" title="Наперегонки">наперегонки</a>, а <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84" title="Иосиф">Иосифа</a> Оставление|оста...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:16|← Предыдущий аят]] | [[12:18|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:17]]) и [[Говорить|сказали]]: «О [[отец]] наш! Мы (''соревновались, бегая'') [[наперегонки]], а [[Иосиф]]а [[Оставление|оставили]] около наших [[Удовольствие|вещей]], и [[волк]] [[Кушать|съел]] его. Но ты все равно не [[Иман|поверишь]] нам, даже если мы [[Быть|будем]] (''говорить'') [[Правдивость|правду]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:17) Они сказали: "О отец наш! Мы пустились вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей, и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:17) и сказали: "О отец наш! Мы соревновались, а Йусуфа (Иосифа) оставили стеречь наши вещи, и волк съел его. Ты все равно не поверишь нам, хотя мы говорим правду".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:18) قَالُواْ يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لِّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ<br />
<br />
==Схожие [[аят]]ы из [[Танах]]а==<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 37:31]]-33)''' И взяли одежду [[Иосиф]]а, и закололи козла, и вымарали одежду [[кровь]]ю; и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет. Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; [[Животные в Коране|хищный зверь]] съел его; верно, растерзан [[Иосиф]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=17#(12:17:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin