Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (12:109) '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِم''' مِّنْ '''أَهْلِ الْقُرَى''' أَفَلَمْ يَس...»

2026-03-19T21:19:35Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (12:109) '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِم''' مِّنْ '''أَهْلِ الْقُرَى''' أَفَلَمْ يَس...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:108|← Предыдущий аят]] | [[12:110|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

(12:109) '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِم''' مِّنْ '''أَهْلِ الْقُرَى''' أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَواْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

'''([[12:109]]) А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|посылали]] [[Прошлое|до тебя]] [[посланник]][[Иля|ам]] [[Внушение|внушалось]] [[Иля|и]][[Хум|м]], (''они были'') [[семья|из]] [[Город корьятин|горожан]]. Разве они не странствовали по [[Земля|земле]] и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? [[Инна|Воистину]], обитель в [[Ахират|Последней жизни]] лучше для [[Такуа|ответственных]]. Неужели они не разумеют?'''

==Перевод Крачковского==

(12:109) И до тебя Мы посылали только людей из обитателей селений, которым ниспосылали откровение. Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них! Ведь жилье будущей жизни - лучше для тех, кто был богобоязнен. Разве они не уразумеют?

==Перевод Кулиева==

(12:109) До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? Воистину, обитель в Последней жизни лучше для богобоязненных. Неужели они не разумеют?

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[12:109]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' '''[[إِلاَّ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:109:6) '''رِجَالاً'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:109:7) '''نُّوحِي'''] إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَواْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

'''([[21:25]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' مِن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:25:6) '''رَّسُولٍ'''] '''[[إِلَّا]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:25:8) '''نُوحِي'''] إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

'''([[22:52]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' مِن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:6) '''رَّسُولٍ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:7) '''وَلَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:8) '''نَبِيٍّ'''] إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

'''([[30:47]])''' وَلَقَدْ '''أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:47:5) '''رُسُلًا'''] إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاؤُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

'''([[21:7]])''' وَمَا '''أَرْسَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) مِن] قَبْلَكَ''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ '''أَهْلَ الذِّكْرِ''' إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

'''([[16:43]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) مِن] قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ''' فَاسْأَلُواْ '''أَهْلَ الذِّكْرِ''' إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

'''([[4:64]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا''' مِن رَّسُولٍ إِلاَّ لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُواْ أَنفُسَهُمْ جَآؤُوكَ فَاسْتَغْفَرُواْ اللّهَ '''[[وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ]]''' الرَّسُولُ لَوَجَدُواْ اللّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

'''([[7:94]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا''' فِي قَرْيَةٍ مِّن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:94:6) '''نَّبِيٍّ'''] إِلاَّ أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

'''([[7:38]])''' قَالَ ادْخُلُواْ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ '''[[مِن قَبْلِكُم مِّن الْجِنِّ وَالإِنسِ]]''' فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاء أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِن لاَّ تَعْلَمُونَ

'''([[22:52]])''' '''وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' مِن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:6) '''رَّسُولٍ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:7) '''وَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:52:8) '''نَبِيٍّ'''] إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[16:43]])''' И [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] [[Прошлое|до тебя]] [[Илля|только]] [[Мужчина|мужчин]], (''обращаясь'') [[Иля|к]] [[Хум|ним]] [[внушение]]м. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]], [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]].

'''([[21:7]])''' '''Мы и [[прошлое|до тебя]] [[посланник|отправляли]] только [[мужчина|мужчин]], которым [[внушение|внушали]] (''откровения'')'''. Так [[вопрос|спросите]] же [[Семья|Обладателей]] [[Методология Зикр|Методологии]], если вы [[быть|пребываете]] в [[знание|неведении]].

'''([[36:13]])''' И [[Побивание|приведи]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''в качестве'') [[Притча|примера]], '''[[Принадлежность|inhabitants]] [[Город корьятин|Города]]''', к которым явились [[посланник]]и.

'''([[8:41]])''' И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Ма мест|то, что]] (''стало'') вашими [[Трофеи|трофеями]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Пять|пятая]] часть их, [[Посланник]]у, близким [[Родственники|родственникам]] [[Посланник]]а, [[Сироты|сиротам]], [[Бедность|беднякам]] и [[Путник|путникам]], если вы уверовали в [[Аллах]]а, '''и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|Мы ниспослали]] [['аля|для]] [[Служение|Нашего слуги]]''' (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Различение|Критерия]], и (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]]. Воистину, [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا '''[[مِن قَبْلِكَ]]''' رُسُلً» из '''([[30:47]])''';

* «أَرْسَلْنَا '''[[مِن قَبْلِكَ]]''' مِن رُّسُلِنَا» из '''([[43:45]])''';

* «قَدْ أَرْسَلْنَا '''[[قَبْلَكَ]]''' مِن رُّسُلِنَا» из '''([[17:77]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ '''[[مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ]]'''» из '''([[12:109]])''';

* «مَّا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ '''[[مِنْ أَهْلِ الْقُرَى]]'''» из '''([[59:7]])'''.

'''3.''' Сравнить с:

* «فَاسْأَلُوا '''[[أَهْلَ الذِّكْرِ]]''' إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ» из '''([[16:43]])''';

* «فَاسْأَلُوا '''[[أَهْلَ الذِّكْرِ]]''' إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ» из '''([[21:7]])''';

* «وَلْيَحْكُمْ '''[[أَهْلُ الْإِنْجِيلِ]]''' بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ» из '''([[5:47]])'''.

'''4.''' Сравнить выражение:

* '''«[[أَهْلِ الْقُرَى]]»''' из '''([[12:109]])'''

* '''«[[أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ]]»''' из '''([[36:13]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=109#(12:109:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Проблемные аяты]]'''

12:109 - История изменений