Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:100) И он поднял своих родителей на Трон, и они пали ниц перед н...»

2026-03-19T21:19:31Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:100) И он поднял своих родителей на Трон, и они пали ниц перед н...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:99|← Предыдущий аят]] | [[12:101|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:100]]) И он [[Возвышать|поднял]] своих [[Отец|родителей]] на [[Трон]], и они [[Упасть|пали]] [[Земной поклон|ниц]] перед ним. И он [[говорить|сказал]]: «О мой [[отец]]! Это — [[Толкование тауиль|толкование]] моего [[Прошлое|давнего]] [[видеть|видения]]. Ведь [[Господь]] мой [[делать|сделал]] его [[истина|истинным]]! Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол [[наваждение|спровоцировал]] вражду между мною и моими [[брат]]ьями. [[Инна|Воистину]], мой [[Господь]] [[Латиф|добр]], к кому пожелает. [[Инна|Воистину]], Он — [[Знающий]], [[Мудрый]].'''

==Перевод Крачковского==

(12:100) И поднял он своих родителей на трон, и пали они пред ним ниц, и сказал он: "О мой отец! Это - толкование моего сна прежде. Аллах сделал его истиной и оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни, после того как сатана устроил сору между мной и моими братьями. Ведь Господь мой благосклонен, к чему захочет. Поистине, Он - знающий, мудрый!

==Перевод Кулиева==

(12:100) Он поднял своих родителей на трон, и они вместе с братьями пали ниц перед ним. Он сказал: «Отец мой! Это — толкование моего давнего сна. Господь мой сделал его явью. Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол посеял вражду между мною и моими братьями. Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Воистину, Он — Знающий, Мудрый.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[12:100]])''' وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بَي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاء بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ '''[[أَن نَّزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي]]''' إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاء إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

'''([[17:53]])''' وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ '''[[إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ]]''' إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

==Связанные [[Знак|аяты]] [[Тора|Торы]]==

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 37:5]]-11)''' И видел [[Иосиф]] [[сон]], и рассказал (''его'') братьям своим: и они возненавидели его еще более. Он сказал им: выслушайте [[сон]], который я видел: вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу. И сказали ему братья его: неужели ты будешь [[царство]]вать над нами? Неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его. И видел он еще другой [[сон]] и рассказал его (''отцу своему и'') братьям своим, говоря: вот, я видел еще [[сон]]: вот, [[солнце]] и [[луна]] и [[одиннадцать]] [[Звезда каукабун|звезд]] [[земной поклон|поклоняются]] мне. И он рассказал [[Отец|отцу]] своему, и братьям своим. И побранил его [[отец]] его, и [[Говорить|сказал]] ему: «Что это за [[сон]], который ты видел? Неужели '''❗❗''' '''я и твоя [[мать]]''' '''❗❗''', и твои братья, придём поклониться тебе до земли»? [[Брат]]ья разозлились на [[Иосиф]]а, но [[отец]] запомнил его рассказ.

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 42:6]]-[[42:7|7]])''' [[Иосиф]] же был начальником в [[земля|земле]] той; он и продавал [[хлеб]] всему [[народ]]у [[земля|земли]]. [[Брат]]ья [[Иосиф]]а пришли и [[земной поклон|поклонились]] ему лицом до [[Земля|земли]]. И увидел [[Иосиф]] [[брат]]ьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и [[Говорить|сказал]] им: откуда вы пришли? Они [[Говорить|сказали]]: из земли Ханаанской, купить [[Пища|пищи]].

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 43:26]])''' И пришел [[Иосиф]] домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и [[земной поклон|поклонились]] ему до земли.

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 44:14]])''' И пришли Иуда и братья его в дом [[Иосиф]]а, который был еще дома, и [[земной поклон|пали пред ним на землю]].

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 49:1]])''' Созвал [[Иаков]] своих [[сын]]овей: «Соберитесь: я скажу вам, что вас ждет в грядущем.

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 50:15]]-[[50:21|21]])''' И увидели [[брат]]ья [[Иосиф]]овы, что [[смерть|умер]] [[отец]] их, и сказали: что, если [[Иосиф]] возненавидит нас и захочет [[Месть|отмстить]] нам за все [[зло]], которое мы ему сделали? И послали они сказать [[Иосиф]]у: [[отец]] твой пред [[смерть]]ю своею [[Завещание|завещал]], говоря: так скажите [[Иосиф]]у: прости [[брат]]ьям твоим вину и [[грех]] их, так как они сделали тебе [[зло]]. И ныне прости вины рабов [[Бог]]а отца твоего. [[Иосиф]] [[Плач|плакал]], когда ему говорили это. Пришли и сами [[брат]]ья его, и [[земной поклон|пали пред лицем его]], и сказали: вот, мы рабы тебе. И сказал [[Иосиф]]: не бойтесь, ибо я боюсь Бога; вот, вы [[заговор|умышляли]] против меня [[зло]]; но [[Бог]] обратил это в [[добро]], чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить [[жизнь]] великому числу людей; итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по [[сердце|сердцу]] их.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''❗❗''' '''[[Архетип]]''', '''[[Ракурс 8]]''' '''❗❗''', '''[[Иаков]]''', '''[[Авраам]]''', '''[[Сара]]''', '''[[Исмаил]]''', '''[[Исаак]]''', '''[[Агарь]]''', '''[[Blessing of Jacob]]''', '''[[Израиль]]''', '''[[Иосиф]]''', '''[[Патриарх]]''', '''[[Сыны Израиля]]''', '''[[Иудаизм]]''', '''[[Лот]]''', '''[[Гость]]''', '''[[Cаддам и Джамахирия|Содом и Гоммора]]''', '''[[Египет]]''', '''[[Имхотеп]]''', '''[[Пирамида]]''', '''[[Фараон]]''', '''[[Евреи]]''', '''[[Гиксосы]]''', '''[[Голод]]''', '''[[Казни Египетские]]''', '''[[Архетип]]''', '''[[Иврит]]''', '''[[Девять|Эннеада]]''', '''[[Гиксосы]]''', '''[[Раб]]ство''', '''[[Пленные|Плен]]''', '''[[Инфантицид]]''', '''[[Ten Lost Tribes]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=100#(12:100:1) corpus.quran.com]'''

[https://ru.wikipedia.org/wiki/Эдипов_комплекс '''Эдипов комплекс'''] и [https://ru.wikipedia.org/wiki/Комплекс_Электры '''Комплекс Электры'''].

12:100 - История изменений