Admin: Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:88) Он сказал: «О мой народ! Разве вы увидите, что я Быть|опир...»

2026-03-19T21:19:22Z

Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:88) Он сказал: «О мой народ! Разве вы увидите, что я Быть|опир...»

Новая страница

'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''

'''[[11:87|← Предыдущий аят]] | [[11:89|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[11:88]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[А|Разве]] вы [[Видеть|увидите]], [[Ан|что]] я [[Быть|опираюсь]] [['аля|на]] [[Баян|определения]] [[Мин|от]] [[Господь|моего господа]], и Он [[Ризк|наделил меня]] [[Мин|от]] [[Ху|Себя]] [[Хорошее|прекрасным]] [[Ризк|уделом]]? И [[Ма мест|то, что]] [[Презентация|я дистанцируюсь]] [['Ан|от]] (''присущей'') [[Кум|вам]] [[Халиф|дезинтеграции]], [['аля|против]] [[Ма мест|того, что]] я (''пытаюсь'') [[Кум|вас]] [[Прекращать|удержать]] [['Ан|от]] [[Ху|неё]]. Я [[Желать|желаю]] [[Праведные дела|исправить]] [[Илля|лишь]] [[Ма мест|то, что]] [[Способный|в моих силах]]. И [[Ма мест|то, что]] [[Примирение|моя скоординированность]], [[Илля|не иначе]] (''как'') [[Би|с]] [[Аллах]]ом. [['аля|На]] [[Ху|Него]] [[Полагание|я полагаюсь]], [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[Обращаться|обращаюсь]].'''

==Перевод Крачковского==

(11:88) Он сказал: "Народ мой! Размыслили ли вы, если я имею ясное знамение от Господа моего, и Он даровал мне прекрасный удел, и я не пожелаю ослушаться вас в том, что Он вам запретил... Я желаю только исправления, пока могу. Помощь моя только у Аллаха; на Него я положился и к Нему обращаюсь.

==Перевод Кулиева==

(11:88) Он сказал: "О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне прекрасную долю? Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах. Помогает мне только Аллах. На Него одного я уповаю, к Нему одному обращаюсь.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[11:88]])''' قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىَ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا '''[[أُرِيدُ]]''' أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الإِصْلاَحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[11:88]])''' قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىَ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا '''[[أَعْرِضْ]]''' أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الإِصْلاَحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[11:28]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[А|Разве]] вы [[Видеть|увидите]], [[Ин|если]] я [[Быть|опираюсь]] [['аля|на]] [[Баян|определения]] [[Мин|от]] моего [[Господь|господа]]''', и Он даровал мне [[Рахман|милость]] [[Мин|от]] [[У Нас|Него]] [[Ху|Самого]], [[Фа|но]] [[Духовная слепота|невидимые]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]? Неужели вы полагаете, что тогда мы стали бы принуждать вас к ней, несмотря на то, что вам она ненавистна?

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «أَرَأَيْتُمْ إِنْ '''كُنْتُ عَلَىٰ''' بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي» из '''([[11:88]])''', с выражением «مَّا '''كَانَ عَلَى''' النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ» из '''([[33:38]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=88#(11:88:1) corpus.quran.com]'''

11:88 - История изменений