Admin: Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:81) Они сказали: «О Лот! Ведь мы — посланники твоего господа, и они не причинят те...»

2026-03-19T21:19:19Z

Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:81) Они сказали: «О Лот! Ведь мы — посланники твоего господа, и они не причинят те...»

Новая страница

'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''

'''[[11:80|← Предыдущий аят]] | [[11:82|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[11:81]]) Они [[Говорить|сказали]]: «О [[Лот]]! [[Инна|Ведь]] мы — [[посланники]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], и они не причинят тебе зла. [[Выступать|Отправляйся]] [[Фа|же]] в путь вместе со своей семьей в (''последнем'') [[Би|от]][[Отрубание руки|резке]] [[Ночь|Ночи]], и пусть никто из вас не [[Оборачиваться|оглядывается]]. И только [[Кя|твою]] [[Жена|жену]] поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет с [[Светильник|рассветом]]. Разве [[Светильник|рассвет]] не [[Близко|скоро]]?»'''

==Перевод Крачковского==

(11:81) Они сказали: "О Лут! Мы - посланники Господа твоего, никогда они до тебя не дойдут. Отправься же путь с твоей семьей после части ночи, и пусть не обернется из вас никто, кроме твоей жены: поистине, ее постигнет то, что постигло их. Назначенный срок для них - утро, разве утро не близко?"

==Перевод Кулиева==

(11:81) Они сказали: "О Лут (Лот)! Мы - посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?"

==Текст на [[араб]]ском==

(11:81) قَالُواْ يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُواْ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[12:110]])''' [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Посланник]]и (''приходили'') [[Отчаяние|в отчаяние]], и [[Предположение|осознавали]], [[Ан|что]] [[Хум|их]] [[Код|точно]] сочли лжецами, к ним приходила Наша [[помощь]], и Мы спаслали тех, кого пожелали. Ведь нельзя отвратить Нашей мощи от людей грешных!

==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==

'''([[Бытие 19:12]]-[[Бытие 19:13|13]]-[[Бытие 19:14|14]]-[[Бытие 19:15|15]])''' Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места, ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его. И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит. Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:81:9) '''فَأَسْرِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:81:10) '''بِأَهْلِكَ'''] بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ» из '''([[11:81]])''';

:«فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:29:5) '''وَسَارَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:29:6) بِأَهْلِهِ]» из '''([[28:29]])'''.

'''2.1.''' Сравнить выражения:

'''([[11:81|1️⃣1️⃣:8️⃣1️⃣]])''' قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا '''[[رُسُلُ]]''' رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ '''[[اللَّيْلِ]]''' وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ '''[[الصُّبْحُ]]''' أَلَيْسَ '''[[الصُّبْحُ]]''' بِقَرِيبٍ

'''2.2.''' Сравнить выражения:

'''([[81:17]])''' '''[[وَاللَّيْلِ إِذَا]]''' عَسْعَسَ

'''([[81:18|8️⃣1️⃣:1️⃣8️⃣]])''' '''[[وَالصُّبْحِ إِذَا]]''' تَنَفَّسَ

'''([[81:19]])''' '''[[إِنَّهُ]]''' لَقَوْلُ '''[[رَسُولٍ]]''' كَرِيمٍ

'''([[81:20]])''' ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

'''2.3.''' Сравнить выражения:

'''([[74:33]])''' '''[[وَاللَّيْلِ إِذَا]]''' أَدْبَرَ

'''([[74:34]])''' '''[[وَالصُّبْحِ إِذَا]]''' أَسْفَرَ

'''([[74:35]])''' '''[[إِنَّهَا]]''' لَإِحْدَى الْكُبَرِ

'''([[74:36]])''' نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

'''3.''' Сравнить выражения:

:«وَلَا '''[[يَلْتَفِتْ]]''' مِنْكُمْ أَحَدٌ» из '''([[11:81]])''';

:«وَلَا '''[[يَلْتَفِتْ]]''' مِنْكُمْ أَحَدٌ» из '''([[15:65]])''';

:«وَلَا '''[[تَسْتَفْتِ]]''' فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا» из '''([[18:22]])''';

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=81#(11:81:1) corpus.quran.com]'''

11:81 - История изменений