https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=11%3A4111:41 - История изменений2026-05-19T06:07:00ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=11:41&diff=548&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(1️⃣1️⃣:4️⃣1️⃣) Он сказал: «Садитесь на него! С именем Аллаха, его ('...»2026-03-19T21:18:56Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%B4_(%22%D0%A5%D1%83%D0%B4%22)" title="Худ ("Худ")">Сура Худ ("Худ")</a>''' '''<a href="/index.php?title=11:40" title="11:40">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=11:42" title="11:42">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=11:41" title="11:41">1️⃣1️⃣:4️⃣1️⃣</a>) Он <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%BC" title="Верхом">Садитесь</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">на</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">него</a>! <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">С</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D1%8F" title="Имя">именем</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллаха</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">его</a> ('...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''<br />
<br />
'''[[11:40|← Предыдущий аят]] | [[11:42|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[11:41|1️⃣1️⃣:4️⃣1️⃣]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Верхом|Садитесь]] [[Фи|на]] [[Ху|него]]! [[Би|С]] [[Имя|именем]] [[Аллах]]а, [[Ху|его]] (''следование'') [[Течь|течению]], и [[Ху|его]] (''остановка на'') [[Хребет|хребте]]. [[Инна|Ведь]] мой [[господь]] — [[Ля|все]][[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(11:41) И сказал он: "Плывите в нем, во имя Аллаха его движение и остановка. Поистине, Господь мой прощающ и милосерд!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(11:41) Он сказал: "Садитесь на него! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(11:41) وَقَالَ ارْكَبُواْ فِيهَا بِسْمِ اللّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[27:30]])''' [[Инна|Воистину]] [[Ху|оно]] — [[Мин|от]] [[Соломон]]а, и [[Инна|воистину]] [[Ху|оно]] (''начинается с''): «'''[[Би|С]] [[Имя|именем]] [[Аллах]]а''', [[Рахман|Милостивого]], [[Рахим|Милосердного]]!<br />
<br />
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 7:1]]-[[Бытие 7:2|2]]-[[Бытие 7:3|3]]-[[Бытие 7:4|4]]-[[Бытие 7:5|5]]-[[Бытие 7:6|6]]-[[Бытие 7:7|7]]-[[Бытие 7:8|8]]-[[Бытие 7:9|9]])''' И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем; и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского; также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли, ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли. Ной сделал все, что Господь повелел ему. Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю. И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа. И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=41#(11:41:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin