11:40 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-08-25T07:25:56Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 12:25, 25 августа 2026
Строка 62:		Строка 62:
	==Транслит [[Викикоран]]==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(11:40) Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Qulnā Aĥmil Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Wa Man 'Āmana ۚ Wa Mā '~~Āmana~~ Ma`ahu 'Illā Qalīlun		(11:40) Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Qulnā Aĥmil Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Wa Man 'Āmana ۚ Wa Mā '''Āmanū''' Ma`ahu 'Illā Qalīlun

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-08-25T07:24:33Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 12:24, 25 августа 2026
Строка 32:		Строка 32:
	==Транслит==		==Транслит==

	(11:40) Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Qulnā Aĥmil Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Wa Man 'Āmana ۚ Wa Mā 'Āmana Ma`ahu 'Illā Qalīlun		(11:40) Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Qulnā Aĥmil Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Wa Man 'Āmana ۚ Wa Mā ''''Āmana''' Ma`ahu 'Illā Qalīlun

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

EatSleepQuad в 07:21, 25 августа 2026

2026-08-25T07:21:26Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:21, 25 августа 2026
Строка 28:		Строка 28:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	'''([[11:40]])''' حَتَّى إِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:40:23) '''آمَنَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:40:24) '''مَعَهُ'''] إِلاَّ قَلِيلٌ		'''([[11:40]])''' <big><big>حَتَّى إِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:40:23) '''آمَنَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:40:24) '''مَعَهُ'''] إِلاَّ قَلِيلٌ</big></big>

			==Транслит==

			(11:40) Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Qulnā Aĥmil Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Wa Man 'Āmana ۚ Wa Mā 'Āmana Ma`ahu 'Illā Qalīlun

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	'''([[11:40]])''' حَتَّى إِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:88:10) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:40:24) '''مَعَهُ'''] إِلاَّ قَلِيلٌ		'''([[11:40]])''' <big><big>حَتَّى إِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:88:10) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:40:24) '''مَعَهُ'''] إِلاَّ قَلِيلٌ</big></big>


Строка 55:		Строка 59:

	'''([[2:88]])''' وَقَالُواْ قُلُوبُنَا '''أُلُوفٌ''' '''بَل''' '''[[لَّعَنَهُمُ اللّهُ]]''' '''بِكُفْرِهِمْ''' فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ		'''([[2:88]])''' وَقَالُواْ قُلُوبُنَا '''أُلُوفٌ''' '''بَل''' '''[[لَّعَنَهُمُ اللّهُ]]''' '''بِكُفْرِهِمْ''' فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(11:40) Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Qulnā Aĥmil Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Wa Man 'Āmana ۚ Wa Mā 'Āmana Ma`ahu 'Illā Qalīlun

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:40)''' حَتَّى إِذَا '''جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ''' قُلْنَا احْمِلْ '''فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ و...»

2026-03-19T21:18:55Z

Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:40)''' حَتَّى إِذَا '''جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ''' قُلْنَا احْمِلْ '''فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ و...»

Новая страница

'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''

'''[[11:39|← Предыдущий аят]] | [[11:41|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[11:40]])''' حَتَّى إِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' قُلْنَا احْمِلْ '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ

'''([[11:40]]) [[Хатта|По]][[Иза-изан-изин|куда]] не [[Приходить|явилось]] [[Амр|Наше веление]], и [[Вскипать|закипели]] [[Гейзер]]ы. [[Фа|Тогда]] [[Говорить|Мы сказали]]: «[[Ноша|Загрузи]] [[Фи|в]] [[Ху|него]] [[Мин|из]] [[Всегда|всего]] [[Супруга|диморфного]] (''биоразнообразия'') - [[Два|пары]], и [[Кя|своё]] [[Семья|семейство]], [[Илля|кроме]] [[Ман|того]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], [['аля|о]] [[Ху|ком]] [[Наперегонки|предшествовала]] [[Слово|Дефиниция]], и [[Ман|тех, кто]] [[Иман|доверился]].

Наше [[Амр|веление]], и [[Бегство|изверглись]] [[Гейзер]]ы. Мы [[Говорить|сказали]]: «[[Ноша|Загрузи]] [[Фи|на]] [[Ху|него]] [[Мин|из]] [[Всегда|каждой]] [[Супруга|парной особи]] по [[Два|паре]], и [[Кя|свою]] [[Семья|семью]], [[Илля|кроме]] [[Ман|тех]], [['аля|о]] [[Ху|ком]] (''было'') [[Наперегонки|ранее]] (''сказано'') [[Слово]], а также (''погрузи'') [[Ман|тех, кто]] (''проявил'') [[Иман|доверие]]». Но они [[Ма|не]] (''проявили'') [[Иман|доверия]], (''чтобы спастись'') [[Ма'а|вместе с]] [[Ху|ним]], [[Илля|кроме]] [[Мало|немногих]].'''

✅'''([[23:27]])''' فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:137:24) '''يَصْنَعُ'''] الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا '''[[جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:100:5) '''فَيَحْمِلُ'''] '''[[فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ]]''' مِنْهُمْ '''وَلَا تُخَاطِبْنِي''' '''[[فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ]]'''

'''([[23:27]]) [[Фа|Вот]] [[Внушение|Мы внушили]] [[Ху|ем]][[Иля|у]] [[Ан|чтобы]] [[Делать|он соорудил]] [[Ковчег]] [[Би|на]] [[Глаз|Наших глазах]], и (''согласно'') [[Внушение|Нашему внушению]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Приходить|явится]] [[Амр|Наше веление]], и [[Вскипать|закипят]] [[Гейзер]]ы, [[Фа|то]] [[Ноша|загрузил]] [[Фи|в]] [[Ху|него]] [[Мин|из]] [[Всегда|всего]] [[Супруга|диморфного]] (''биоразнообразия'') - [[Два|пары]], и [[Кя|своё]] [[Семья|семейство]], [[Илля|кроме]] [[Ман|того]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], [['аля|о]] [[Ху|ком]] [[Наперегонки|предшествовала]] [[Слово|Дефиниция]]. И [[Ля|не]] [[Хутба|агитируй Меня]] [[Фи|за]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]]. [[Инна|Ведь]] [[Хум|они]] - [[Потопление|утопшие]].'''

==Перевод Крачковского==

(11:40) А когда пришло Наше повеление и закипела печь, Мы сказали: "Перенеси в него от всего по паре, по двое, и твою семью, кроме тех, о которых опередило слово, и тех, кто уверовал". Но не уверовали с ним, кроме немногих.

==Перевод Кулиева==

(11:40) А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали: "Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал". Но уверовали вместе с ним лишь немногие.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[11:40]])''' حَتَّى إِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:40:23) '''آمَنَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:40:24) '''مَعَهُ'''] إِلاَّ قَلِيلٌ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[11:40]])''' حَتَّى إِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:88:10) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:40:24) '''مَعَهُ'''] إِلاَّ قَلِيلٌ

'''([[26:118]])''' فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي '''[[وَمَن مَّعِي مِنَ]]''' الْمُؤْمِنِينَ

'''([[2:214]])''' أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:214:21) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:214:22) '''مَعَهُ'''] مَتَى نَصْرُ اللّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللّهِ قَرِيبٌ

'''([[2:249]])''' فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:249:34) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:249:35) '''مَعَهُ'''] قَالُواْ لاَ طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلاَقُو اللّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللّهِ وَاللّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

'''([[7:88]])''' قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:88:10) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:88:11) '''مَعَكَ'''] مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

'''([[9:88]])''' لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:88:4) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:88:5) '''مَعَهُ'''] جَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُوْلَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

'''([[4:46]])''' مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِن '''[[لَّعَنَهُمُ اللّهُ]]''' '''بِكُفْرِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُونَ''' '''[[إِلاَّ قَلِيلاً]]'''

'''([[4:155]])''' فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بَآيَاتِ اللّهِ وَقَتْلِهِمُ الأَنْبِيَاء بِغَيْرِ حَقًّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ '''بَلْ''' طَبَعَ اللّهُ عَلَيْهَا '''بِكُفْرِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُونَ''' '''[[إِلاَّ قَلِيلاً]]'''

'''([[2:88]])''' وَقَالُواْ قُلُوبُنَا '''أُلُوفٌ''' '''بَل''' '''[[لَّعَنَهُمُ اللّهُ]]''' '''بِكُفْرِهِمْ''' فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[11:44]])''' И (''было'') [[говорить|сказано]]: «'''[[Обращение к Земле|О]], [[земля]]! [[поглощать|Поглоти]] [[Кя|свою]] [[вода|воду]]'''!», и: «[[Обращение к Небесам|О]], [[небеса|небо]]! [[Прерывать|Остановись]]!». И [[Инволюция|отступили]] [[Вода|Воды]], и [[Вершить|свершилось]] [[амр|Веление]]. И (''оказался'') [[Равный|пришвартованным]] [['аля|к]] [[Джуди|Аль-Джуди]]. И (''было'') [[говорить|сказано]] [[Ли|для]] [[Зульм|Мракобесного]] [[Народ]]а: «[[После|Каньте в Лету]]!»

'''([[23:27]])''' [[Фа|Вот]] Мы [[Внушение|внушили]] ему: «[[Делать|Сооруди]] [[ковчег]] у Нас на [[Глаз]]ах, и (''согласно'') Нашему [[Внушение|откровению]]. А когда '''[[Приходить|явится]] Наше [[Амр|веление]], и [[Вскипать|закипят]] [[Гейзер]]ы''', то [[Вести|погрузи]] на него по [[Два|паре]] [[Супруга|особей]] [[Всегда|всего]] (''живого''), а также свою [[Семья|семью]], за исключением тех (''ее членов''), о которых (''уже было сказано'') [[Наперегонки|предшествующее]] [[Слово]]. И не [[Дело|проси]] Меня за тех, которые (''поступали'') [[Зульм|несправедливо]]. Они то и будут [[Потопление|потоплены]].

==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==

'''([[Бытие 6:18]]-[[Бытие 6:19|19]]-[[Бытие 6:20|20]]-[[Бытие 6:21|21]]-[[Бытие 6:22|22]])''' Но с тобою будет у Меня договор, что Я беру тебя под свое покровительство. Ты войдешь в [[ковчег]] — с [[Сын|сыновьями]], женой и женами [[сын]]овей — и возьмешь с собой [[Пара|по паре]] из всех живых существ, самца и самку, чтобы и они вместе с тобой уцелели. По паре от каждого вида [[Птицы в Коране|птиц]], [[Скот|скот]]а и всякой живности [[Земля|земной]] пусть войдет с тобою в [[ковчег]], чтобы уцелеть. Возьми с собой всякой пищи — сделай запасы себе и им». Ной сделал все, что повелел ему [[Аллах|Бог]].

==[[Лего концепт]]==

Грамматическая конструкция «'''[[Хатта|حَتَّىٰ]]'''» + «'''[[Иза-изан-изин|إِذَا]]'''» + «'''[[Приходить|جَآءَ]]'''»:

'''1.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ'''» - в '''([[11:40]])''', '''([[6:61]])''', '''([[23:99]])''';

'''2.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا'''» - в '''([[27:84]])''';

'''3.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ'''» - в '''([[6:25]])''';

'''4.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا'''» - в '''([[43:38]])''';

'''5.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ'''» - в '''([[24:39]])''';

'''6.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ'''» - в '''([[6:31]])''' и '''([[7:37]])''';

'''7.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا'''» - в '''([[39:73]])''' и '''([[39:71]])'''.

'''2.1.''' Сравнить выражения:

: '''«وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ»''' из '''([[11:40]])'''.

: '''«فَلاَ يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً»''' из '''([[4:46]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=40#(11:40:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Ной]]'''

[https://ru.wikipedia.org/wiki/Всемирное_семенохранилище Всемирное семенохранилище]