https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=11%3A34
11:34 - История изменений
2026-05-19T12:23:14Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=11:34&diff=540&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (11:34) وَلاَ يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ...»
2026-03-19T21:18:52Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%B4_(%22%D0%A5%D1%83%D0%B4%22)" title="Худ ("Худ")">Сура Худ ("Худ")</a>''' '''<a href="/index.php?title=11:33" title="11:33">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=11:35" title="11:35">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (11:34) وَلاَ يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''<br />
<br />
'''[[11:33|← Предыдущий аят]] | [[11:35|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
(11:34) وَلاَ يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ<br />
<br />
'''([[11:34]]) и [[Ля|не]] (''принесёт'') [[Кум|вам]] [[Польза|пользы]] моя [[Совет|компетентность]], [[Ин|если]] я [[Желать|захочу]] [[Ан|чтобы]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] (''достался'') [[Совет|компетентный]] (''совет''), если [[Аллах]] [[Желать|пожелал]] (''погрузить'') вас в [[неосознанность]]. Он — ваш [[Господь]], и к Нему вы будете возвращены».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(11:34) И не поможет вам мой совет, если я пожелаю посоветовать вам, если Аллах пожелает вас сбить. Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(11:34) Мои наставления не принесут вам пользы, даже если я хочу дать вам добрый совет, если Аллах пожелал ввести вас в заблуждение. Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(11:34) وَلاَ يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
* «إِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:34:5) '''أَرَدتُّ'''] أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ» из '''([[11:34]])''';<br />
<br />
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:79:8) '''فَأَرَدْتُ'''] أَنْ أَعِيبَهَا» из '''([[18:79]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=34#(11:34:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin