Admin: Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:31) И я не говорю вам, (''что'') при мне сокровищницы Аллаха, и...»

2026-03-19T21:18:51Z

Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:31) И я не говорю вам, (''что'') при мне сокровищницы Аллаха, и...»

Новая страница

'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''

'''[[11:30|← Предыдущий аят]] | [[11:32|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[11:31]]) И я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], (''что'') [[У Нас|при мне]] [[Казна|сокровищницы]] [[Аллах]]а, и я [[Ля|не]] [[Знание|знаю]] [[Сокровенное|Сокровенного]]. И я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Ан|что]] я - [[Царство|ангел]]. Я также не [[Говорить|говорю]] тем, которые презренны в ваших глазах, что [[Аллах]] не дарует им никакого добра. [[Аллах]] [[знающий|осведомлён]] [[Би|о]] [[фи|со]][[Ма|держащемся]] [[Фи|в]] [[нафс|их душах]]. В противном случае я был бы одним из беззаконников».'''

'''([[6:50]]) [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], (''что'') [[У Нас|при мне]] [[Казна|сокровищницы]] [[Аллах]]а, и я [[Ля|не]] [[Знание|знаю]] [[Сокровенное|Сокровенного]]. И я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Ан|что]] я - [[Царство|ангел]].''' [[Инна|Ведь]] я [[Последователи|следую]] [[Ма мест|тому, что]] [[Внушение|внушается]] мне (''в откровении'')». [[Говорить|Скажи]]: «Разве [[Равный|равны]] [[Духовная слепота|слепой]] и [[Зрение|зрячий]]»? Почему бы вам не (''воспользоваться'') [[Размышление|аллегорическим]] (''мышлением'')?».

==Перевод Крачковского==

(11:31) И я не говорю вам: "У меня сокровищницы Аллаха", ни: "Я знаю сокровенное". И я не говорю: "Я ангел". И не говорю я тем, кого презирают ваши очи: "Не дает им Аллах никакого добра". Аллах лучше знает, что в их душах; я был бы тогда несправедливым".

==Перевод Кулиева==

(11:31) Я не говорю вам, что владею сокровищницами Аллаха. Я не ведаю сокровенное. Я не говорю, что являюсь ангелом. Я также не говорю тем, которые презренны в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого добра. Аллаху лучше знать о том, что в их душах. В противном случае я был бы одним из беззаконников".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[11:31]])''' وَلاَ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ اللّهِ وَلاَ أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلاَ '''[[أَقُولُ إِنِّي]]''' مَلَكٌ وَلاَ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللّهُ خَيْرًا اللّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[11:31]])''' وَلاَ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ اللّهِ وَلاَ أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلاَ '''[[أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي]]''' مَلَكٌ وَلاَ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللّهُ خَيْرًا اللّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

'''([[6:50]])''' قُل لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ اللّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا '''[[أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي]]''' مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلاَ تَتَفَكَّرُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[7:188]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Я не властен принести себе [[польза|пользу]] или причинить себе [[вред]], если того не пожелает [[Аллах]]. Если бы я знал [[сокровенное]], то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня. Однако я - всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для [[Иман|доверившегося]] [[Коум|народа]]».

===Пример [[Мухаммад]]а===

'''([[6:50]]) [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], (''что'') [[У Нас|при мне]] [[Казна|сокровищницы]] [[Аллах]]а, и я [[Ля|не]] [[Знание|знаю]] [[Сокровенное|Сокровенного]]. И я [[Ля|не]] [[Говорить|говорю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Ан|что]] я - [[Царство|ангел]].''' [[Инна|Ведь]] я [[Последователи|следую]] [[Ма мест|тому, что]] [[Внушение|внушается]] мне (''в откровении'')». [[Говорить|Скажи]]: «Разве [[Равный|равны]] [[Духовная слепота|слепой]] и [[Зрение|зрячий]]»? Почему бы вам не (''воспользоваться'') [[Размышление|аллегорическим]] (''мышлением'')?».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=31#(11:31:1) corpus.quran.com]'''

11:31 - История изменений