https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=11%3A311:3 - История изменений2026-05-19T12:22:32ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=11:3&diff=535&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(11:3) И чтобы вы (''просили'') вашего господа о прощении, затем (''обращались'') [[Иля|к]...»2026-03-19T21:18:50Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%B4_(%22%D0%A5%D1%83%D0%B4%22)" title="Худ ("Худ")">Сура Худ ("Худ")</a>''' '''<a href="/index.php?title=11:2" title="11:2">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=11:4" title="11:4">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=11:3" title="11:3">11:3</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD" title="Ан">чтобы</a> вы (''просили'') <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вашего</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">господа</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Прощение">о прощении</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Сумма">затем</a> (''обращались'') [[Иля|к]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''<br />
<br />
'''[[11:2|← Предыдущий аят]] | [[11:4|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[11:3]]) И [[Ан|чтобы]] вы (''просили'') [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]] [[Прощение|о прощении]], [[Сумма|затем]] (''обращались'') [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[Тауба|с покаянием]], чтобы Он [[Наделять|наделил]] вас [[Прекрасный|прекрасными]] [[Добро хоир|благами]] до [[Устойчивый оборот 11|определенного]] [[Срок аджал|срока]] и [[Дарующий|одарил]] Своей [[Милость фадль|милостью]] каждого [[Милостивый|милостивого]]. Если же вы [[Отворачиваться|отвернетесь]], то я [[Страх хоуф|боюсь]], что вас [[Постигнуть|постигнут]] [[Азаб|мучения]] в [[Великий]] [[Яум день-сутки|день]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(11:3) и чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а затем обратитесь к Нему, и Он дарует вам благое достояние до предела назначенного и даст всякому обладателю милости Свою милость. А если вы отвернетесь, то я боюсь для вас наказания дня великого.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(11:3) Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до определенного срока и одарил Своей милостью каждого милостивого. Если же вы отвернетесь, то я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[11:3]])''' وَأَنِ اسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[10:98]])''' Но [[Ляу|разве]] [[Быть|были]] [[Город корьятин|города]] (''проявившие'') [[Иман|доверие]], которым их [[Иман|доверие]] (''принесло'') [[Польза|пользу]], [[Илля|кроме]] [[народ]]а [[Иисус Навин|Йуши]], [[Ли|за]] [[Ма мест|то что]] они (''проявили'') [[Иман|доверие]]? Мы [[Удалять|отвели]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Азаб|мучения]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Удовольствие|довольствовались]] [[Хум|они]] [[Иля|до]] (''определенного'') [[Срок хинин|срока]].<br />
<br />
'''([[11:90]])''' И (''просите'') [[Прощение|о прощении]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], [[Сумма|затем]] (''обратитесь'') [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[Тауба|с покаянием]]. [[Инна|Ведь]] мой [[господь]] — [[Рахим|милосердный]], [[Взаимопонимание|эмпатирующий]]».<br />
<br />
=='''[[Комбинации цифр]]'''==<br />
<br />
0️⃣1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣5️⃣6️⃣7️⃣8️⃣9️⃣🔟<br />
<br />
'''([[1:3|1️⃣:3️⃣]]) [[Рахман|Милостивого]], [[Рахим|Милосердного]],'''<br />
<br />
'''([[3:1|3️⃣:1️⃣]]) [[Алиф]]. [[Лям]]. [[Мим]].'''<br />
<br />
'''([[3:11|3️⃣:1️⃣1️⃣]]) Подобно (''накрытым'') [[прилив]]ной (''волной'') [[Первенство|сородичам]] [[Фараон]]а, и тем, которые (''жили'') [[Прошлое|до них]]. Они (''сочли'') [[ложь]]ю Наши [[знамение|знамения]], и вот [[Аллах]] [[брать|привлёк]] их (''к ответу'') за их [[грех зунуб|грехи]], ведь [[Аллах]] [[Крепче|суров]] в [[Наказание|Наказании]].'''<br />
<br />
'''([[3:13|3️⃣:1️⃣3️⃣]]) [[Код|Ведь]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Быть|будет]] [[Знак|знамение]], [[Фи|при]] [[Встреча|Встрече]] [[отряд|двух отрядов]]. (''Один'') [[отряд]] [[сражение|сражался]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, а [[Ахират|другой]], (''принадлежавший'') [[Куфр|отрицающим]], с [[Хум|первого]] [[Глаз|Взгляда]] [[Видеть|привиделся]] [[Хум|им]] [[Подобный|примерно вдвое]] (''большим''). [[Аллах]], [[Поддержка|оказывает]] [[Би|со]][[Помощь|действие]] [[машаллах|кому пожелает]]. [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[урок]] [[Ли|для]] [[Первенство|обладающих]] [[Зрение]]м.'''<br />
<br />
'''([[3:31|3️⃣:3️⃣1️⃣]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ин|Если]] вы [[Любовь +|любите]] [[Аллах]]а, [[Последователи|последуйте]] [[Фа|же]] за мной, (''тогда'') [[Любовь +|возлюбит]] вас [[Аллах]], и (''устроит'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Прощающий|прощение]] [[Грех зунуб|ваших грехов]]. И [[Аллах]] - [[Прощающий|прощающий]], [[Рахим|милосердный]]».'''<br />
<br />
'''([[3:111|3️⃣:1️⃣1️⃣1️⃣]]) Они [[Лян|не]] [[Вред|навредят]] [[Кум|вам]], (''доставляя'') [[Илля|лишь]] [[дискомфорт]]. [[Ин|Если]] же они (''станут'') [[Убийство|сражаться]] [[Кум|с вами]], то [[Поворот|повернутся]] [[Кум|к вам]] [[Исследование|спиной]], [[Сумма|после]] (''чего'') им [[Ля|не]] (''будет оказана'') [[помощь]].'''<br />
<br />
'''([[3:113|3️⃣:1️⃣1️⃣3️⃣]]) [[Не]] (''все'') [[Мин|из]] [[Семья|приобщенных]] [[Писание|к Писанию]] [[Равный|одинаковы]], (''имеется'') [[Стояние|стойкая]] [[Умма|община]], [[Как|периодически]] по [[Ночь|Ночам]] [[Чтение Корана|читающая]] [[Знак|аяты]] [[Аллах]]а, и [[Хум|ими]] (''реализуются'') [[Земной поклон|сюжеты]].'''<br />
<br />
'''([[3:131|3️⃣:1️⃣3️⃣1️⃣]]) [[такуа|Остерегайтесь]] [[Огонь|Огня]], который [[Считанное количество дней|уготован]] для [[Куфр|отвергающих]].'''<br />
<br />
'''([[11:3|1️⃣1️⃣:3️⃣]]) Просите прощения у вашего [[Господь|Господа]] и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до [[Устойчивый оборот 11|определенного]] [[Срок аджал|срока]] и одарил Своей милостью каждого милостивого. Если же вы отвернетесь, то я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день.'''<br />
<br />
'''([[11:13|1️⃣1️⃣:1️⃣3️⃣]]) [[Ам|Или же]] они [[Говорить|говорят]]: «Он [[Выдумывать|измыслил]] [[Ху|его]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Приходить|Явите]] [[Фа|же]] [[десять]] [[Выдумывать|придуманных]] [[Сура|сур]], [[Подобный|подобных]] [[Ху|этой]], и [[мольба|призовите]] (''в свидетели''), кого [[Способный|сумеете]], [[Дуния|по]][[Мин|мимо]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]».'''<br />
<br />
'''([[11:31|1️⃣1️⃣:3️⃣1️⃣]]) Я не [[Говорить|говорю]] вам, что владею [[сокровище|сокровищницами]] [[Аллах]]а. Я не ведаю [[сокровенное|сокровенное]]. Я не [[Говорить|говорю]], что являюсь [[ангелы|ангелом]]. Я также не [[Говорить|говорю]] тем, которые презренны в ваших глазах, что [[Аллах]] не дарует им никакого добра. [[Аллах]] [[знающий|осведомлён]] [[Би|о]] [[фи|со]][[Ма|держащемся]] [[Фи|в]] [[нафс|их душах]]. В противном случае я был бы одним из беззаконников».'''<br />
<br />
'''([[11:33|1️⃣1️⃣:3️⃣1️⃣]]) Он сказал: "Это приведет вам Аллах, если пожелает, и вы не в состоянии изменить.'''<br />
<br />
'''([[11:113|1️⃣1️⃣:1️⃣3️⃣]]) И не опирайтесь на тех, которые несправедливы, чтобы вас не коснулся огонь. И нет у вас, кроме Аллаха, помощников, и потом не будете вы защищены!'''<br />
<br />
'''([[13:1|1️⃣3️⃣:1️⃣]]) [[Алиф]]. [[Лям]]. [[Мим]]. [[Ра]]. Эти [[Аяты|знаки]] [[Писание|Писания]], а также того, что [[Ниспосланное|ниспосланно]] тебе от твоего [[Господь|Господа]] (''есть'') - [[Истина|Истина]]! [[Однако]] же, [[большинство]] [[Люди|Людей]] (''этому'') не [[Иман|доверяет]].'''<br />
<br />
'''([[13:11|1️⃣3️⃣:1️⃣1️⃣]]) Есть у него (''человека''), [[Конец|сопровождающие]] (''его до конца'') [[Будущее и прошлое|спереди и сзади]], и [[Охранять|охраняющие]] его [[Би|по]] [[Амр|повелению]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] не [[Менять югойиру|меняет]] (''положения'') [[Коум|людей]], пока они не [[Менять югойиру|изменят]] [[Нафс|самих себя]]. [[Ин|Если]] же [[Аллах]] [[Желать|пожелает]] [[Коум|людям]] [[Зло суан|зла]], то ничто не [[Возвращение|предотвратит]] этого. Нет у них [[Покровитель|покровителя]], кроме Него.'''<br />
<br />
'''([[13:13|1️⃣3️⃣:1️⃣3️⃣]]) [[Гром]] [[Прославление|прославляет]] Его [[Хвала|хвалой]], и [[ангел]]ы от [[Страх хоуф|страха]] перед Ним. Он мечет [[Молния|молнии]] и поражает ими, кого пожелает. Они [[спор]]ят о [[Аллах]]е, а ведь Он силен и [[Шаддай|суров]] в наказании.'''<br />
<br />
'''([[13:31|1️⃣3️⃣:3️⃣1️⃣]]) А [[Инна|ведь]] [[Ляу|если бы]] (''имелся'') [[Коран ++|креатив]], [[Би|посредством]] [[Ху|которого]] [[Путешествие|сдвинулись бы]] [[Горы]], [[Ау|или]], [[Би|посредством]] [[Ху|которого]] [[Отрубание руки|разверзлась бы]] [[Земля]], [[Ау|или]], [[Би|посредством]] [[Ху|которого]] [[Говорить|заговорили бы]] [[Смерть|Мёртвые]]... [[Баль|Так нет же]], (''всякое'') [[Амр|Решение]] [[Собирать|сводится]] [[Ли|к]] [[Аллах]]у! [[А|Так]] [[Ли|к]] [[Ма мест|чему]] [[Фа|же]] [[Отчаяние|отчаиваться]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], (''осознавая''), [[Ан|что]] [[Ляу|если бы]] [[Аллах]] [[Хотеть|захотел]], [[Ля|то]] [[Руководство|направил бы]] [[Собирать|всех]] [[Люди|Людей]] (''[[4:68|согласно установленной стратегии]]'')? И [[Ля|не]] [[Прекращать|перестанут]] (''получать'') [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрируют'') [[Куфр|отрицание]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Делать|вытворяют]], [[Поражать|разящие]] [[Хум|их]] [[Апокалипсис|апокалиптические]] (''сценарии''), [[Ау|или]] (''сценарии будут'') [[Халяль|санкционированы]] [[Мин|в]][[Близко|близи]] [[Хум|их]] [[Жилище|жилищ]], [[Хатта|покуда не]] [[Приходить|явится]] [[Обещание|обещанное]] [[Аллах]]ом. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Халиф|противоречит]] [[Обещание|Своему Обещанию]]!'''<br />
<br />
'''([[13:33|1️⃣3️⃣:3️⃣3️⃣]]) [[А|Не]][[Фа|ужели]] [[Ман|Тому]], [[Ху|Кто]] [[Стояние|установил]] [['аля|для]] [[Всегда|каждой]] [[Нафс|души]] (''спрос'') [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] ею [[Писание|написано]], и [[Делать|определено]] ею, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''в качестве'') [[Ширк|партнёров]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Имя|Назовите]] [[Хум|их]], [[Ам|или]] [[NаВа|поведайте]] [[Ху|Ему]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] Ему [[Ля|не]] [[Знание|известно]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Ам|или]] [[Би|об]] [[Тахарат|очищении]] (''некоторых'') [[Мин|из]] [[Слово|Слов]]?». [[Куфр|Отрицающие]] обольстили их собственной хитростью и сбили с пути. А для того, кого [[Аллах]] вводит в [[Заблудшие|заблуждение]], нет наставника.'''<br />
<br />
'''([[31:1|3️⃣1️⃣:1️⃣]]) «[[Алиф]]. [[Лям]]. [[Мим]].»'''<br />
<br />
'''([[31:11|3️⃣1️⃣:1️⃣1️⃣]]) Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении.'''<br />
<br />
'''([[31:13|3️⃣1️⃣:1️⃣3️⃣]]) Вот [[Лукман]] [[говорить|сказал]] своему [[сын]]у, наставляя его: «О [[сын]] мой! Не приобщай к [[Бог]]у сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью».'''<br />
<br />
'''([[31:33|3️⃣1️⃣:|3️⃣3️⃣]]) [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Такуа|Остерегайтесь]] вашего [[Господь|Господа]], и [[Страх хошьяти|страшитесь]] того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. [[Обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]], и пусть не [[Обман|обманет]] вас [[Дуния|мирская жизнь]], и пусть [[Обман|Лукавый]] не [[Обман|обманет]] вас (''относительно'') [[Аллах]]а.'''<br />
<br />
'''([[33:1|3️⃣3️⃣:1️⃣]]) [[Обращение к пророку|О]] [[NаВа|Пророк]], (''демонстрируй'') [[Такуа|ответственность]] [[Аллах]]у, и [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Куфр|Отрицающим]] и [[Hypocrisy|Лицемерам]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Быть|является]] — [[Знание|знающим]], [[Мудрость|мудрым]].'''<br />
<br />
'''([[33:11|3️⃣3️⃣:1️⃣1️⃣]]) [[Хуналикя|Здесь]] [[Иман|Доверившиеся]] (''были'') [[Испытание|испытаны]], и [[Землетрясение|потрясены]] [[Крепче|мощным]] [[Землетрясение|сотрясением]].'''<br />
<br />
'''([[33:13|3️⃣3️⃣:1️⃣3️⃣]]) Вот некоторые из них [[говорить|сказали]]: «О [[народ|жители]] [[Ясриб]]а! Вы не сможете выстоять! Вернитесь!». А некоторые из них попросили разрешения у [[Пророк]]а и [[говорить|сказали]]: «Наши дома остались [[Обнаженный|беззащитны]]». Они не были [[Обнаженный|беззащитны]] — они лишь хотели [[Бегство|сбежать]].'''<br />
<br />
'''([[33:31|3️⃣3️⃣:3️⃣1️⃣]]) А та [[Мин|из]] [[Хунна|вас]], [[Ман|кто]] (''проявит'') [[Послушание|послушание]] [[Аллах]][[Ли|у]] и [[Ху|Его]] [[посланник]]у, и (''будет'') [[Деяния|поступать]] [[Праведные дела|праведно]], Мы [[Приходить|явим]] [[Ху|ей]], [[Ху|её]] [[Аджр|награду]] - [[Раз|удвоенной]], и [[Считанное количество дней|отсчитаем]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для неё]] [[благородный]] [[Ризк|надел]].'''<br />
<br />
'''([[113:1|1️⃣1️⃣3️⃣:1️⃣]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Прибегание|Взываю]] к защите [[Господь|Господа]] [[Расколоть|Раскрытия]]'''<br />
<br />
'''([[113:3|1️⃣1️⃣3️⃣:3️⃣]]) от [[Гной|расползающегося]] [[Зло|зла]], когда оно [[Укорениться|пускает свои корни]],'''<br />
<br />
==Связанные аяты [[Танах|Танаха]]==<br />
<br />
'''(Иона 3:4-10)''' И начал [[Иона]] ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и [[Ниневия]] будет разрушена! И поверили [[Ниневия|Ниневитяне]] Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого. Это слово дошло до царя [[Ниневия|Ниневии]], и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, и повелел провозгласить и сказать в [[Ниневия|Ниневии]] от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих. Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем». И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=3#(11:3:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin