11:14 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(1️⃣1️⃣:1️⃣4️⃣) Если же они не ответят вам, то знайте, М...»

2026-03-19T21:18:42Z

Новая страница: «'''Сура Худ ("Худ")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(1️⃣1️⃣:1️⃣4️⃣) Если же они не ответят вам, то знайте, М...»

Новая страница

'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''

'''[[11:13|← Предыдущий аят]] | [[11:15|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[11:14|1️⃣1️⃣:1️⃣4️⃣]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[ответ]]ят [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ма|без]][[Инна|условно]], (''это'') [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Би|со]] [[знание]]м [[Аллах]]а, и [[Ан|что]] [[Ля|нет]] [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|лишь Него]]. [[Фа|Так]] [[Халь|что же]] [[Антум|вам]] (''не'') [[Ислам|покориться]]?'''

==Перевод Крачковского==

(11:14) Если же они не ответят вам, то знайте, что ниспослан он по ведению Аллаха и что нет божества, кроме Него. Разве вы не предадитесь?"

==Перевод Кулиева==

(11:14) Если они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома Аллаха и что нет божества, кроме Него. Неужели вы не станете мусульманами?

==Текст на [[араб]]ском==

(11:14) فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ اللّهِ وَأَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[11:13]]-[[11:14|1️⃣4️⃣]])''' [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[Ответ|ответ]]ят [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ма|без]][[Инна|условно]], он [[Ниспосланное|ниспослан]] [[Би|со]] [[знание]]м [[Аллах]]а, и [[Ан|что]] [[Ля|нет]] [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|лишь Него]]. [[Фа|Так]] [[Халь|что же]] [[Антум|вам]] (''не'') [[Ислам|покориться]]? [[Ам|Или же]] они [[Говорить|говорят]]: «Он [[Выдумывать|измыслил]] [[Ху|его]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Приходить|Явите]] [[Фа|же]] [[десять]] [[Выдумывать|придуманных]] [[Сура|сур]], [[Подобный|подобных]] [[Ху|этой]], и [[мольба|призовите]] (''в свидетели''), кого [[Способный|сумеете]], [[Дуния|по]][[Мин|мимо]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]».

'''([[2:23]]-[[2:24|24]])''' А [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] [[Фи|в]] [[Сомнение|сомнении]] [[Мин|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] Нами, [['аля|для]] Нашего [[Служение|слуги]], [[Фа|то]] [[Приходить|явитесь]] [[Би|с]] [[Сура|сурой]] - [[Мин|из]] (''числа'') [[Притча|подобной]] [[Ху|ей]] (''уровнем''), и [[Призыв|призовите]] [[Кум|своих]] [[Свидетель|свидетелей]], [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] вы (''этого'') [[Лям +|не]] [[делать|сделаете]], а вы (''этого'') [[Лян|никогда не]] [[делать|сделаете]], [[Фа|то]] (''примите'') [[такуа|ответственность]] (''за последствия'') - [[Огонь|Агонию]], [[Аллязи|которая]] [[разрыв]]ает [[Люди|Людей]], и [[Камень|Боеголовки]], [[Считанное количество дней|рассчитанные]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]].

'''([[17:88]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ля|Даже]] [[Ин|если]] [[Собирать|объединятся]] [[Человек|Человечество]] и [[Гений|Гении]], [['аля|для]] [[Ма мест|того чтобы]] [[Приходить|явиться]] [[Би|с]] [[Притча|подобным]] [[Хаза|этому]] [[Коран ++|Корану]], им [[Ля|не]] [[Приходить|явить]] [[Притча|подобного]] [[Ху|ему]], даже [[Ляу|если]] они [[Быть|будут]] [[Спина|помогать]] [[Часть|друг]]-[[друг]][[Ли|у]]».

'''([[4:166]])''' [[Однако]], [[Аллах]] [[Шахада|свидетельствует]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Кя|те]][[Иля|бе]]. Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ху|его]] [[Би|со]] [[Ху|Своим]] [[знание]]м. И [[Ангелы]] [[Шахада|свидетельствуют]]. И [[Достаточный|довольно]] [[Шахид|свидетельства]], (''явленного'') [[Би|через]] [[Аллах]]а!

'''([[10:38]])''' Или же они [[говорить|говорят]]: «Он выдумал его». [[говорить|Скажи]]: «Сочините хотя бы одну [[сура|суру]], подобную этим, и [[Призыв|призовите]], кого сможете, [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|Прадивыми]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая конструкция «'''فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا'''» из '''([[11:14]])''', и грамматическая конструкция «'''فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا'''» из '''([[28:50]])''', будучи едиными структурно, имеют рассогласованность в форме написания союзов - «[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:14:1) '''فَإِلَّمْ''']» в '''([[11:14]])''', и «'''فَإِنْ لَمْ'''» в '''([[28:50]])'''. Форма - «'''فَإِنْ لَمْ'''» из '''([[28:50]])''', [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:282:56) универсальна] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:23:29) для] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:11:34) текста] [[Коран ++|Корана]], и, как следствие, принимается нами для '''([[11:14]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

:«فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا '''أُنزِلِ بِعِلْمِ اللّهِ'''» из '''([[11:14]])''';

:«لَٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ '''أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ'''» из '''([[4:166]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=14#(11:14:1) corpus.quran.com]'''