Admin: Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:98) Но разве были города (''проявившие'') доверие, которым их доверие (...»

2026-03-19T21:18:09Z

Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:98) Но разве были города (''проявившие'') доверие, которым их доверие (...»

Новая страница

'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''

'''[[10:97|← Предыдущий аят]] | [[10:99|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[10:98]]) Но [[Ляу|разве]] [[Быть|были]] [[Город корьятин|города]] (''проявившие'') [[Иман|доверие]], которым их [[Иман|доверие]] (''принесло'') [[Польза|пользу]], [[Илля|кроме]] [[народ]]а [[Иисус Навин|Йуши]], [[Ли|за]] [[Ма мест|то что]] они (''проявили'') [[Иман|доверие]]? Мы [[Удалять|отвели]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Азаб|мучения]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Удовольствие|довольствовались]] [[Хум|они]] [[Иля|до]] (''определенного'') [[Срок хинин|срока]].'''

или

'''([[10:98]]) Но [[Ляу|разве]] [[Быть|были]] [[Город корьятин|города]] (''проявившие'') [[Иман|доверие]], которым их [[Иман|доверие]] (''принесло'') [[Польза|пользу]], [[Илля|кроме]] [[народ]]а [[Иисус Навин|Йуши]], [[Ли|касательно]] [[Ма мест|того, чему]] они (''проявили'') [[Иман|доверие]]? Мы [[Удалять|удалили]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Позор|позорные]] [[Азаб|мучения]] в [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Удовольствие|довольствовались]] [[Хум|они]] [[Иля|до]] (''определенного'') [[Срок хинин|срока]].'''

==Перевод Крачковского==

(10:98) Разве ж было какое-нибудь селение, которое уверовало и помогла ему вера, кроме народа Йунуса? Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.

==Перевод Кулиева==

(10:98) Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени.

==Текст на [[араб]]ском==

(10:98) فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ '''يُونُسَ''' لَمَّآ آمَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْيِ فِي الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[10:98]])''' فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ '''يُوشَ''' لَمَّآ آمَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْيِ فِي الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[4:159]])''' А [[Инна|ведь]] [[Мин|из]] [[Семья|адептов]] [[Писание|Писания]] [[Ля|нет]] (''проявивших'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[Иман|доверие]], (''вплоть'') [[Прошлое|до]] [[Ху|его]] [[Смерть|смерти]]. А в [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]], он [[Быть|окажется]] [['аля|против]] [[Хум|них]] [[Свидетель|свидетелем]].

'''([[11:3]])''' И [[Ан|чтобы]] вы (''просили'') [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]] [[Прощение|о прощении]], [[Сумма|затем]] (''обращались'') [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[Тауба|с покаянием]], чтобы Он [[Наделять|наделил]] вас [[Прекрасный|прекрасными]] [[Добро хоир|благами]] до [[Устойчивый оборот 11|определенного]] [[Срок аджал|срока]] и [[Дарующий|одарил]] Своей [[Милость фадль|милостью]] каждого [[Милостивый|милостивого]]. Если же вы [[Отворачиваться|отвернетесь]], то я [[Страх хоуф|боюсь]], что вас [[Постигнуть|постигнут]] [[Азаб|мучения]] в [[Великий]] [[Яум день-сутки|день]].

'''([[11:117]])''' И [[Ма|не]] [[Быть|станет]] [[Кя|твой]] [[господь]] (''прибегать'') [[Ли|к]] [[Уничтожение|уничтожению]] [[Коран ++|Creativity]], [[Би|посредством]] [[Зульм|помрачения]], а (''также'') [[Ху|её]] [[Праведные дела|совершенствующегося]] [[Семья|сообщества]].

'''([[37:147]]-[[37:148|148]])''' Мы [[посланник|отправили]] его к [[Сто тысяч|ста тысячам]] (''человек'') или даже [[Увеличение|больше]] того. Они (''проявили'') [[Иман|доверие]], и Мы [[Позволение|позволили]] им пользоваться благами [[Иля|до]] (''определенного'') [[Срок хинин|срока]].

==Связанные аяты [[Танах|Танаха]]==

'''(Иона 3:4-10)''' И начал [[Иона]] ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, [[Говорить|говоря]]: еще сорок дней и [[Ниневия]] будет разрушена! И поверили [[Ниневия|Ниневитяне]] [[Бог]]у, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого. Это слово дошло до царя [[Ниневия|Ниневии]], и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, и повелел провозгласить и сказать в [[Ниневия|Ниневии]] от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к [[Бог]]у, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих. Кто знает, может быть, еще [[Бог]] умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем». И увидел [[Бог]] дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел [[Бог]] о бедствии, о котором [[Говорить|сказал]], что наведет на них, и не навел.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ '''لَمَّآ آمَنُواْ'''» из '''([[10:98]])''', с выражением «فَهَدَى اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ '''لِمَا اخْتَلَفُواْ''' فِيهِ» из '''([[2:213]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ» из '''([[10:98]])''', с выражением «فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ» из '''([[11:116]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=98#(10:98:1) corpus.quran.com]'''

10:98 - История изменений