Admin: Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:87) Мы ниспослали откровение Моисею и его брату: «Обеспечьте свой Нар...»

2026-03-19T21:18:03Z

Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:87) Мы ниспослали откровение Моисею и его брату: «Обеспечьте свой Нар...»

Новая страница

'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''

'''[[10:86|← Предыдущий аят]] | [[10:88|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[10:87]]) Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Истина|откровение]] [[Моисей|Моисею]] и его [[Брат|брату]]: «Обеспечьте свой [[Народ|народ]] [[Жилище|жилищами]] в [[Египет|Египте]], превратите свои [[Жилище|жилища]] в места для [[Поклон|поклонения]] и [[Стояние|устанавливайте]] [[Связь|консолидацию]]. [[Радость|Обрадуй]] же [[Иман|доверившихся]]!».'''

==Перевод Крачковского==

(10:87) И внушили Мы Мусе и его брату: "Изберите для вашего народа в Мисре дома, и сделайте дома ваши местом молитвы, и простаивайте молитву, - и обрадуй верующих!"

==Перевод Кулиева==

(10:87) Мы ниспослали откровение Мусе (Моисею) и его брату: "Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!"

==Текст на [[араб]]ском==

(10:87) وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُواْ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==

'''([[Исход 12:1]]-[[Исход 12:2|2]]-[[Исход 12:3|3]]-[[Исход 12:4|4]]-[[Исход 12:5|5]]-[[Исход 12:6|6]]-[[Исход 12:7|7]]-[[Исход 12:8|8]]-[[Исход 12:9|9]]-[[Исход 12:10|10]]-[[Исход 12:11|11]]-[[Исход 12:12|12]]-[[Исход 12:13|13]]-[[Исход 12:14|14]])''' И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря: месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года. Скажите всему обществу Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство; а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца. Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз, и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером, и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его; пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его; не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями; не оставляйте от него до утра; но оставшееся от него до утра сожгите на огне. Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это - Пасха Господня. А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь. И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую. И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Скиния]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=87#(10:87:1) corpus.quran.com]'''

10:87 - История изменений