https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=10%3A8510:85 - История изменений2026-05-19T02:37:01ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=10:85&diff=442&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:85) Они (''народ Моисея'') сказали: "Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш,...»2026-03-19T21:18:02Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%99%D1%83%D0%BD%D1%83%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Иона ("Йунус")">Сура Иона ("Йунус")</a>''' '''<a href="/index.php?title=10:84" title="10:84">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=10:86" title="10:86">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=10:85" title="10:85">10:85</a>) Они (''народ <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисея</a>'') <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: "Мы <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Полагание">уповаем</a> на одного <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллаха</a>. <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господь</a> наш,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''<br />
<br />
'''[[10:84|← Предыдущий аят]] | [[10:86|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[10:85]]) Они (''народ [[Моисей|Моисея]]'') [[Говорить|сказали]]: "Мы [[полагание|уповаем]] на одного [[Аллах]]а. [[Господь]] наш, не делай нас [[Фитна|искушением]] для людей [[зульм|несправедливых]]!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(10:85) И сказали они: "На Аллаха мы положились: Господи наш, не делай нас испытанием для людей неправедных<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(10:85) Они сказали: "Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых!<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(10:85) فَقَالُواْ عَلَى اللّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ<br />
<br />
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==<br />
<br />
'''([[Исход 12:21]]-[[Исход 12:22|22]]-[[Исход 12:23|23]]-[[Исход 12:24|24]]-[[Исход 12:25|25]]-[[Исход 12:26|26]]-[[Исход 12:27|27]]-[[Исход 12:28|28]])''' И созвал Моисей всех старейшин Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху; и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра. И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения. Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки. Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение. И когда скажут вам дети ваши: что это за служение? скажите: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился. И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=85#(10:85:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin