10:83 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:83) Но то, что (''проявили'') доверие к Моисею, только Потомство|потомк...»

2026-03-19T21:18:01Z

Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:83) Но то, что (''проявили'') доверие к Моисею, только Потомство|потомк...»

Новая страница

'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''

'''[[10:82|← Предыдущий аят]] | [[10:84|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[10:83]]) [[Фа|Но]] [[Ма мест|то, что]] (''проявили'') [[Иман|доверие]] [[Ли|к]] [[Моисей|Моисею]], [[Илля|только]] [[Потомство|потомки]] [[Мин|из]] [[Ху|его]] [[народ]]а, [['аля|ввиду]] [[Страх хоуф|страха]] [[Мин|от]] (''преследований'') [[Фараон +|Фараона]], и [[Хум|его]] [[Мулла|Жрецов]], (''полагая'') [[Ан|что]] [[Хум|их]] (''будут'') [[Фитна|преследовать]]. И [[Инна|воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Инна|воистину]], [[Ху|он]] [[Ля|и есть]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Исраф|Транжир]].'''

==Перевод Крачковского==

(10:83) И поверило Мусе только потомство из его народа из страха к Фирауну и его знати, чтобы он их не испытал: ведь Фираун - велик на замле, ведь он - преступивший пределы.

==Перевод Кулиева==

(10:83) Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, Фараон был деспотичным тираном на земле. Воистину, он был одним из преступников.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[10:83]])''' فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:49]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Спасение|Мы спасли]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|Фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Резать|вырезая]] [[Кум|ваших]] [[сын]]овей, и (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. А [[Фи|в]] [[Указать|указанном]] [[Кум|вам]], (''заключается'') [[испытание]], [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]].

'''([[28:4]])''' [[Инна|Воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Делать|распределил]] [[Ху|её]] [[Семья|общество]] (''на'') [[Секта|классы]], [[Слабость|ослабляя]] (''одну'') [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Группа|категорий]], [[Резать|вырезая]] [[Хум|их]] [[сын]]овей, и (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Хум|их]] [[Женщины|женщин]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|он]] [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Фасад|Бесчинствующих]].

'''([[44:31]])''' от [[Фараон]]а. [[Инна|Воистину]], он [[Быть|был]] [[Возвышенный|величайшим]] из [[Исраф|Транжир]].

==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==

'''([[Исход 9:13]]-[[Исход 9:14|14]]-[[Исход 9:15|15]]-[[Исход 9:16|16]])''' И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле; так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли: но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

==[[Lego|Лего]] [[Лего концепт|концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «وَإِنَّ فِرْعَوْنَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:83:17) '''لَعَالٍ'''] فِي الْأَرْضِ» из '''([[10:83]])''', с выражением «إِنَّ فِرْعَوْنَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:4:3) '''عَلَا'''] فِي الْأَرْضِ» из '''([[28:4]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=83#(10:83:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Концепт Аль-Мусрифина]]'''