https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=10%3A7310:73 - История изменений2026-05-19T04:32:37ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=10:73&diff=429&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:73) Though they gossiped him, than Мы спасли его, и тех, кто (''находился'') Ма'а|вмес...»2026-03-19T21:17:56Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%99%D1%83%D0%BD%D1%83%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Иона ("Йунус")">Сура Иона ("Йунус")</a>''' '''<a href="/index.php?title=10:72" title="10:72">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=10:74" title="10:74">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=10:73" title="10:73">10:73</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Though</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D1%8C" title="Ложь">they gossiped</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">him</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">than</a> Мы <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Спасение">спасли</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">его</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD" title="Ман">тех, кто</a> (''находился'') Ма'а|вмес...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''<br />
<br />
'''[[10:72|← Предыдущий аят]] | [[10:74|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[10:73]]) [[Фа|Though]] [[Ложь|they gossiped]] [[Ху|him]], [[Фа|than]] Мы [[Спасение|спасли]] [[Ху|его]], и [[Ман|тех, кто]] (''находился'') [[Ма'а|вместе с]] [[Ху|ним]] [[Фи|в]] [[Ковчег]]е. И Мы [[Делать|сделали]] [[Ху|их]] [[Халиф|преемниками]], и [[потоп]]или [[Аллязи|тех, которые]] (''проявили'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|знамениям]]. [[Фа|Так]] [[Назар|понаблюдай]] же, [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]] [[Ложь|Рецидивистов]]!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(10:73) Но они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге и сделали их преемниками. И потопили Мы тех, которые считали ложью Наши знамения. Смотри же, каков был конец тех, кого увещали!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(10:73) Они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге. Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каким был конец увещеваемых!<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[10:73]])''' فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَ'''[[جَعَلْنَاهُمْ خَلاَئِفَ]]''' وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ<br />
<br />
<br />
'''([[10:14]])''' ثُمَّ '''[[جَعَلْنَاكُمْ خَلاَئِفَ]]''' فِي الأَرْضِ مِن بَعْدِهِم لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ<br />
<br />
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 7:21]]-[[Бытие 7:22|22]]-[[Бытие 7:23|23]])''' И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди; все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло. Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, - все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:73:13) فَانْظُرْ] '''كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ''' الْمُنْذَرِينَ» из '''([[10:73]])''' и '''([[37:73]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:86:20) وَانْظُرُوا] '''كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ''' الْمُفْسِدِينَ» из '''([[7:86]])'''.<br />
<br />
См. материалы '''«[[Грамматика]]»''' и '''«[[Глагол]]»'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=73#(10:73:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin