https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=10%3A410:4 - История изменений2026-05-19T22:42:57ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=10:4&diff=392&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:4) Все вы возвратитесь к Нему, согласно истинному обещанию [[Аллах]...»2026-03-19T21:17:37Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%99%D1%83%D0%BD%D1%83%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Иона ("Йунус")">Сура Иона ("Йунус")</a>''' '''<a href="/index.php?title=10:3" title="10:3">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=10:5" title="10:5">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=10:4" title="10:4">10:4</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Собирать">Все</a> вы <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Возвращение">возвратитесь</a> к Нему, согласно <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Истина">истинному</a> <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B5%D1%89%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Обещание">обещанию</a> [[Аллах]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''<br />
<br />
'''[[10:3|← Предыдущий аят]] | [[10:5|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[10:4]]) [[Собирать|Все]] вы [[Возвращение|возвратитесь]] к Нему, согласно [[Истина|истинному]] [[Обещание|обещанию]] [[Аллах]]а. Он [[Инициирование|создает]] [[Сотворение|творение]] в первый раз, а затем [[Повторять|воссоздает]] его, чтобы по [[Справедливость кыст|справедливости]] [[Воздаяние|вознаградить]] [[Аллязи|тех, которые]] [[иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]]. [[Аллязи|Тем же, которые]] [[Куфр|отрицали]], уготован [[Пить|напиток]] из [[Кипяток|кипятка]], и [[Азаб|мучительные]] [[Страдание|страдания]] за то, что они [[Куфр|отрицали]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(10:4) К Нему ваше возвращение, всех, по обетованию - питье из кипятка и наказание мучительное за то, что они не веровали.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(10:4) Все вы возвратитесь к Нему, согласно истинному обещанию Аллаха. Он создает творение в первый раз, а затем воссоздает его, чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и творили праведные деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[10:4]])''' إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' При сравнении грамматических конструкций «'''لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[37:67]])''', и «'''لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[10:4]])''', и «'''لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[6:70]])''', а также «'''فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا'''» из '''([[78:24]])''', можно обнаружить, что выделенный, и обособленный корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$wb '''shīn wāw bā''' (''ش و ب'')] из '''([[37:67]])''', является ошибочной транслитерацией корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$rb '''shīn rā bā''' (''ش ر ب'')].<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=4#(10:4:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Реинкарнация]]'''</div>Admin