https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=10%3A1510:15 - История изменений2026-05-17T17:53:04ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=10:15&diff=365&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:15) А когда для них зачитывали Наши обобщённые Аяты, Г...»2026-03-19T21:17:24Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%99%D1%83%D0%BD%D1%83%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Иона ("Йунус")">Сура Иона ("Йунус")</a>''' '''<a href="/index.php?title=10:14" title="10:14">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=10:16" title="10:16">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=10:15" title="10:15">10:15</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">когда</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="'аля">для</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">них</a> <a href="/index.php?title=%D0%A7%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Чтение Корана">зачитывали</a> Наши <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D1%8F%D0%BD" title="Баян">обобщённые</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BA" title="Знак">Аяты</a>, Г...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''<br />
<br />
'''[[10:14|← Предыдущий аят]] | [[10:16|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[10:15]]) А [[Иза-изан-изин|когда]] [['аля|для]] [[Ху|них]] [[Чтение Корана|зачитывали]] Наши [[Баян|обобщённые]] [[Знак|Аяты]], [[Говорить|говорили]] [[Аллязи|те, которые]] [[Ля|не]] [[Надежда|надеются]] на [[Встреча|встречу]] с Нами: «[[Давать|Явись]] [[Би|с]] [[Коран ++|креативом]] [[другой|другим]], чем [[Хаза|этот]], или же [[Менять|замени]] его.» [[говорить|Скажи]]: «Не пристало мне [[Менять|менять]] его с [[Встреча|оглядкой]] на [[нафс|эго]]. Я не [[Последователи|следую]] (''ничему''), кроме того, что мне [[Внушение|внушено]]. [[Инна|Воистину]], я [[Страх хоуф|боюсь]], что если я [[Ослушание|ослушаюсь]] моего [[Господь|Господа]], (''не избежать мне'') [[Азаб|мучений]] [[Великий|великого]] [[Яум день-сутки|дня]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(10:15) А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, те, которые не надеются Нас встретить, говорят: "Принеси нам Коран, другой, чем этот, или замени его!" Скажи: "Не быть тому, что я заменю его по своей воле. Я следую только за тем, что открывается мне. Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(10:15) Когда Наши ясные аяты читают тем, которые не надеются на встречу с Нами, они говорят: "Принеси нам другой Коран или замени его!" Скажи: "Не подобает мне заменять его по своему желанию. Я лишь следую тому, что внушается мне в откровении, и боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего, то меня постигнут мучения в Великий день".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[10:15]])''' وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ لِقَاءنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاء نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[19:73]]) А [[Иза-изан-изин|когда]] [['аля|для]] [[Ху|них]] [[Чтение Корана|зачитывают]] Наши [[Баян|обобщённые]] [[Знак|Аяты]], [[Говорить|говорят]] [[Аллязи|те, которые]]''' [[Куфр|отрицают]], [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверяют]]: «[[Ай|Какая]] из [[Фуркан|Двух Фракций]] [[Добро хоир|лучше]] [[Стояние|состоянием]], и [[Добро|прекрасней]] (''в выплате'') [[долг]]а?».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ'''», встречается в шести [[аят]]ах: '''([[10:15]])''', '''([[19:73]])''', '''([[22:72]])''', '''([[34:43]])''', '''([[45:25]])''', '''([[46:7]])'''. См. '''"[[Лего_концепт#Примеры|Лего-Пример]]"'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=15#(10:15:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin