https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=10%3A1110:11 - История изменений2026-05-17T16:39:19ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=10:11&diff=361&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(10:11) И если бы Аллах ускорил для Людей (''то'') Зло, (''которое они призывают в своих...»2026-03-19T21:17:22Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%99%D1%83%D0%BD%D1%83%D1%81%22)" class="mw-redirect" title="Иона ("Йунус")">Сура Иона ("Йунус")</a>''' '''<a href="/index.php?title=10:10" title="10:10">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=10:12" title="10:12">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=10:11" title="10:11">10:11</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D1%83" title="Ляу">если бы</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Спешить">ускорил</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">для</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8" title="Люди">Людей</a> (''то'') <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BB%D0%BE" title="Зло">Зло</a>, (''которое они призывают в своих...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''<br />
<br />
'''[[10:10|← Предыдущий аят]] | [[10:12|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[10:11]]) И [[Ляу|если бы]] [[Аллах]] [[Спешить|ускорил]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] (''то'') [[Зло]], (''которое они призывают в своих проклятиях, подобно тому''), как Он [[Спешить|ускорил]] (''для них наступление'') [[Добро хоир|добра]], (''о котором они просят в молитвах''), то (''давно'') [[Вершить|завершился]] бы (''отведенный'') им [[Срок аджал|срок]]. Но Мы [[Оставлять|оставляем]] тех, которые не [[Надежда|надеются]] на [[Встреча|встречу]] с Нами, в [[Хум|их]] [[Блуждать вслепую|неприкаянных блужданиях]], [[Фи|в]] [[Хум|собственной]] [[Тагут|ограниченности]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(10:11) И если бы Аллах ускорил людям зло, как они ускоряют добро, то их предел был бы уже для них решен. Мы оставляем тех, которые не надеются Нас встретить, скитаться слепо в своем заблуждении.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(10:11) Если бы Аллах ускорил для людей наступление зла, которое они призывают в своих проклятиях, подобно тому, как Он ускорил для них наступление добра, о котором они просят в молитвах, то они непременно погибли бы. Но Мы оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами, слепо скитаться в своем беззаконии.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(10:11) وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ لِقَاءنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]] [[Танах|Танаха]]==<br />
<br />
'''(Иов 14:1-14:6)''' Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями: как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается. И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою? Кто родится чистым от нечистого? Ни один. Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет, то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.<br />
<br />
'''(Екклесиаст 8:11)''' Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «'''وَلَوْ''' يُعَجِّلُ '''اللّهُ''' لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ» из '''([[10:11]])''', с выражением «'''وَلَوْ''' يُؤَاخِذُ '''اللَّهُ''' النَّاسَ بِمَا كَسَبُو» из '''([[35:45]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=11#(10:11:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin