1:7 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-05-13T16:23:34Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 21:23, 13 мая 2026
Строка 27:		Строка 27:
	'''([[1:7]])''' صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيْرُ '''مَكْذُوبٍ''' عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ		'''([[1:7]])''' صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيْرُ '''مَكْذُوبٍ''' عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

	==Транслит Викикоран==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(1:7) Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim '''Ghayru Makdhubn''' `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna		(1:7) Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim '''Ghayru Makdhubn''' `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-05-06T14:04:22Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 19:04, 6 мая 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(1:7) Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim Ghayri Al-Maghđūbi `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna		(1:7) Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim '''Ghayri Al-Maghđūbi''' `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna

	==Текст Викикоран на [[араб]]ском==		==Текст Викикоран на [[араб]]ском==

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-05-06T14:04:11Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 19:04, 6 мая 2026
Строка 29:		Строка 29:
	==Транслит Викикоран==		==Транслит Викикоран==

	(1:7)		(1:7) Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim '''Ghayru Makdhubn''' `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

EatSleepQuad: /* Текст Викикоран на арабском */

2026-05-06T13:45:58Z

Текст Викикоран на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 18:45, 6 мая 2026
Строка 26:		Строка 26:

	'''([[1:7]])''' صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيْرُ '''مَكْذُوبٍ''' عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ		'''([[1:7]])''' صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيْرُ '''مَكْذُوبٍ''' عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

			==Транслит Викикоран==

			(1:7)

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

EatSleepQuad: /* Текст на арабском */

2026-05-06T13:42:05Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 18:42, 6 мая 2026
Строка 18:		Строка 18:

	(1:7) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ '''المَغضُوبِ''' عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ		(1:7) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ '''المَغضُوبِ''' عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

			==Транслит==

			(1:7) Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim Ghayri Al-Maghđūbi `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna

	==Текст Викикоран на [[араб]]ском==		==Текст Викикоран на [[араб]]ском==

Admin: Новая страница: «'''Сура Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(1:7) Стратегией тех, на Хум|ко...»

2026-03-19T21:33:43Z

Новая страница: «'''Сура Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(1:7) Стратегией тех, на Хум|ко...»

Новая страница

'''[[Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")|Сура Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")]]'''

'''[[1:6|← Предыдущий аят]] | [[Корова ("Аль-Бакара")|Следующая сура →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[1:7]]) [[Магистраль|Стратегией]] [[Аллязи|тех]], [['аля|на]] [[Хум|ком]] Твоё [[Нигмат|благоволение]]. [[Другой|Не]] [[Ложь|лживое]] [['аля|против]] [[Хум|них]], и [[Ля|не]] [[Заблудшие|заблудших]].'''

==Перевод Крачковского==

(1:7) по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.

==Перевод Кулиева==

(1:7) путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

==Текст на [[араб]]ском==

(1:7) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ '''المَغضُوبِ''' عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

==Текст Викикоран на [[араб]]ском==

'''([[1:7]])''' صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيْرُ '''مَكْذُوبٍ''' عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[33:37]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] ты [[говорить|сказал]] [[Аллязи|том]][[Ли|у]], '''[['аля|на]] [[Ху|ком]] [[Аллах|Божье]] [[нигмат|благоволение]]''', и [['аля|на]] [[Ху|ком]] твоё [[нигмат|благоволение]]: «[[Удерживать|Удержи]] [['аля|при]] [[Кя|себе]] [[Кя|свою]] [[Супруга|супругу]], и (''будь'') [[Такуа|ответственным]] (''пред'') [[Аллах]]ом»....

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''غَيرِ المَغضُوبِ''' عَلَيهِمْ» из '''([[1:7]])''', с грамматической конструкцией «وَعْدٌ '''غَيْرُ مَكْذُوبٍ'''» из '''([[11:65]])'''.

'''2.''' Сравнить грамматическую конструкцию «غَيْرُ '''مَكْذُوبٍ''' عَلَيهِمْ وَلاَ '''الضَّالِّينَ'''» из '''([[1:7]])''', с грамматической конструкцией «كَانَ مِنَ '''الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ'''» из '''([[56:92]])'''.

'''3.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''وَلاَ الضَّالِّينَ'''» из '''([[1:7]])''', с грамматической конструкцией «'''وَلَأُضِلَّنَّهُمْ''' وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ» из '''([[4:119]])'''.

'''4.''' Сравнить грамматическую конструкцию «وَعْدٌ '''غَيْرُ مَكْذُوبٍ'''» из '''([[11:65]])''', с грамматической конструкцией «'''غَيرِ المَغضُوبِ''' عَلَيهِمْ» из '''([[1:7]])'''.

«wikikoran»

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=1&verse=7 corpus.quran.com]'''