https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A4%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B0Фатиха - История изменений2026-05-20T13:28:25ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B0&diff=21256&oldid=prevAdmin: Новая страница: «==Этимология== Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH '''fā tā ḥā''' (''ف ت ح'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в Коране [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH 38 раз]. ==Название суры== «'''Открывающий ("Аль-Фатаху")'''» — пе...»2026-03-20T00:11:26Z<p>Новая страница: «==<a href="/index.php?title=%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F" title="Этимология">Этимология</a>== Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH '''fā tā ḥā''' (''ف ت ح'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%2B%2B" title="Коран ++">Коране</a> [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH 38 раз]. ==Название <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B0" title="Сура">суры</a>== «'''<a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B0%D1%8F_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A4%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")">Открывающий ("Аль-Фатаху")</a>'''» — пе...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>==[[Этимология]]==<br />
<br />
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH '''fā tā ḥā''' (''ف ت ح'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH 38 раз].<br />
<br />
==Название [[сура|суры]]==<br />
<br />
«'''[[Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")|Открывающий ("Аль-Фатаху")]]'''» — первая [[сура]] [[Коран ++|Корана]].<br />
<br />
В каноническом порядке, '''[[Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")|1-ой]]''' сурой [[Коран ++|Корана]], является [[сура]] «'''[[Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")|Открывающий ("Аль-Фатаху")]]'''», а имеющая с ней общий корень «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH '''fā tā ḥā''' (''ف ت ح'')]», [[сура]] «'''[[Победа ("Аль-Фатх")|Открытие ("Аль-Фатх")]]'''», имеет '''[[Победа ("Аль-Фатх")|48-ой]]''' порядковый номер. По мнению [[Нёльдеке|Теодора Нёльдеке]], [[сура]] была [[Ниспосланное|ниспослана]] в [[Мекка|Мекке]]. <br />
<br />
По результатам своих [[Исследование|исследований]], [[Нёльдеке|Теодор Нёльдеке]] определил '''[[Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")|1-ой]]''' суре [[Коран ++|Корана]] - «'''[[Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")|Открывающий ("Аль-Фатаху")]]'''» - [https://en.wikipedia.org/wiki/Theodor_Nöldeke#Nöldeke_Chronology '''48-ую позицию'''], в [[Хронология|хронологическом порядке]] [[Ниспосланное|ниспослания]] сур.<br />
<br />
Традиционное название [[Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")|первой суры]] [[Коран ++|Корана]] - «'''Аль-Фатиха'''»,переводимое как "'''Открывающая'''", или, в переводах на английский - "'''The Opening'''", "'''The Opener'''", не вяжется с последующими переводами рассматриваемого [[концепт]]а, определенного переводчиками как "[[Победа]]" (''см. ([[4:141]]), ([[5:52]]) и т.д.''). При этом, в [[Коран ++|Коране]] имеется корневая форма [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=glb '''ghayn lām bā (غ ل ب)'''], без сомнения несущая смысл "[[победа]]".<br />
<br />
Показательным примером, задающим смысловой вектор корню [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH '''fā tā ḥā (ف ت ح)'''], является [[аят]] '''([[2:76]])''':<br />
<br />
'''([[2:76]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] они [[встреча]]ют [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] - [[Говорить|говорят]]: «Мы [[Иман|доверяем]]». [[Иза-изан-изин|Когда]] же [[Прошедшее|остаются наедине]] [[Часть|друг с другом]], то [[Говорить|говорят]]: «[[А|Неужели]] вы [[Хадис|уведомите]] [[Хум|их]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Аллах]] [[Фатиха|раскрыл]] (''[[араб]]. فَتَحَ, фатаха'') [['аля|про]] [[Кум|вас]], [[Ли|чтобы]] они могли [[Хадж спор|дискутировать]] [[Кум|с вами]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] [[У Нас|пред]] [[Кум|вашим]] [[Господь|господом]]?» [[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] [[Разум|уразумеете]]?<br />
<br />
Здесь выражение «'''то, что [[Фатиха|открыл]] вам [[Аллах]]'''» (''[[араб]]. فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ, фатаха аллаху 'алейкум'') недвусмысленно указывает на "'''открытие'''" или "'''раскрытие'''" смыслов. При этом, [[аят]]ы '''([[2:76]]-[[2:77|77]])''' описывают сокрытие и искажение значений Слов Аллаха, знатоками Писания.<br />
<br />
Раскрытие истинных смыслов [[Коран ++|Корана]], ведет к переоценке и переосмыслению Писания, как об этом говорится в [[Помощь ("Ан-Наср")|110-ой суре]]:<br />
<br />
'''([[8:19]])''' [[Ин|Если]] '''вы''' ('''''попросите''''') [[Фатиха|раскрытия]] (''[[араб]]. تَسْتَفْتِحُوا, тастафтиху'') (''смыслов'') - [[Фа|так]] [[Код|ведь]] [[Кум|вам]] [[Приходить|явлено]] [[Фатиха|Раскрытие]] (''[[араб]]. الْفَتْحُ, аль-фатху'')! А [[Ин|если]] вы [[Прекращать|прекратите]], [[Фа|то]] [[Ху|это]] - [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], а [[Ин|если же]] вы [[Повторять|возобновите]], то и Мы [[Повторять|возобновим]]. И [[Вещь|ничем]] не [[Богатый|обогатит]] вас (''созвучность'') с [[Отряд|коллективным]] (''мнением''), даже если оно (''окажется мнением'') [[Большинство|большинства]]. И [[Инна|ведь]], [[Аллах]] - [[Ма'а|вместе с]] [[Иман|Доверившимися]]!<br />
<br />
'''([[110:1]]-[[110:2|2]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Приходить|придёт]] [[помощь]] [[Аллах]]а, '''и''' [[Фатиха|Раскрытие]] (''[[араб]]. وَالْفَتْحُ, уаль-фатху'') (''смыслов''), и ты [[Видеть|увидишь]] [[Толпа|толпы]] [[Люди|Людей]], [[Входить|инвестирующих]] [[Фи|в]] (''погашение'') [[Долг|задолженности]] [[Аллах]]у,<br />
<br />
В результате, предлагаемый нами перевод названия [[Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")|первой суры]] [[Коран ++|Корана]], будет - «'''Аль-Фатх - Раскрытие'''».<br />
<br />
'''([[2:89]])''' И [[Лямма|когда]] [[Хум|им]] (''был'') [[Приходить|явлен]] [[Писание|текст]] [[у Нас|авторизацией]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, [[Садака|подтверждением]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому,]] (''что имелось'') у них. А [[Быть|ведь]] [[Прошлое|прежде]] '''они''' ('''''просили''''') [[Фатиха|раскрытия]] (''[[араб]]. يَسْتَفْتِحُونَ, ястафтихуна'') (''смыслов'') [['аля|против]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]]. [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Хум|им]] (''было'') [[Приходить|явлено]] [[Ма мест|то, что]] они [[Узнавать|узнали]], они (проявили) [[Куфр|отвергли]] его. Да (''пребудет'') [[проклятие]] [[Аллах]]а над [[Куфр|Отрицающими]]!<br />
<br />
'''([[28:48]]-[[28:49|49]])''' [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Хум|им]] [[Приходить|явилась]] [[Истина]], (''источник'') которой [[у Нас]], они [[Говорить|сказали]]: «Почему ему не [[Давать|дано]] [[Притча|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]?». Разве они не [[Куфр|отвергли]] то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]? Они [[Говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Алхимия|два алхимика]], [[Спина|поддерживают]] (''друг друга'')». Они также [[Говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], мы с [[Куфр|отрицанием]] (''относимся'') ко [[Всегда|всему]] этому». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ин|Если]] [[Быть|вы являетесь]] [[Правдивость|правдивыми]], [[Приходить|явитесь]] [[Фа|же]] [[Би|с]] [[Писание|текстом]], [[Мин|из числа]] [[у Нас|авторизованных]] [[Аллах]]ом, [[Ху|который]] бы [[Руководство|направлял]] (''вернее''), [[Мин|чем]] [[Хум|эти два]], и [[Хум|которому]] бы я (''мог'') [[Последователи|следовать]]».<br />
<br />
'''([[57:10]])''' Что с вами? Почему вы не [[Нафака|расходуете]] на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, тогда как [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Наследство|наследие]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. Не [[Равный|сравнятся]] те из вас, кто [[Нафака|расходовал]], и [[Сражение|сражался]] [[Прошлое|до]] [[Фатиха|Раскрытия]] (''[[араб]]. الْفَتْحِ, Аль-фатхи''). Эти - [[Великий|величественнее]] [[степень]]ю, чем те, которые [[Нафака|расходовали]], и [[Сражение|сражались]] [[после]] этого. Но [[Всегда|каждому]] из них [[Аллах]] [[Обещание|обещал]] [[Добро|наилучшее]], А ведь [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] о том, что вы [[Деяния|совершаете]].<br />
<br />
''тэги: [[Фатиха]], [[Победа]], [[Смысл]], [[Хадж спор|Хадж - Спор]], [[Искажать|Искажение]]''<br />
<br />
==Текст [[Сура|суры]] "'''Фатиха'''"==<br />
<br />
'''([[1:1]]) [[Би|С]] [[Имя|именем]] [[Аллах]]а, [[Рахман|Милостивого]], [[Рахим|Милосердного]]!'''<br />
<br />
'''([[1:2]]) [[Хвала]] [[Ли|для]] [[Аллах]]а - [[Господь|господа]] [[Знание|Познающих]],'''<br />
<br />
'''([[1:3]]) [[Рахман|Милостивого]], [[Рахим|Милосердного]],'''<br />
<br />
'''([[1:4]]) [[Царство|Владеющего]] [[Яум день-сутки|Днём]] (''взыскания'') [[Долг|Задолженности]]!'''<br />
<br />
'''([[1:5]]) [[Кя|Тебе]] мы [[Служение|служим]], и [[Кя|Тебя]] [[Мольба о помощи|молим о помощи]].'''<br />
<br />
'''([[1:6]]) [[Руководство|Направь]] нас (''согласно'') [[Стояние|Установленной]] [[Магистраль|Стратегии]],'''<br />
<br />
'''([[1:7]]) [[Магистраль|Стратегией]] [[Аллязи|тех]], [['аля|на]] [[Хум|ком]] Твоё [[Нигмат|благоволение]]. [[Другой|Не]] [[Ложь|лживое]] [['аля|против]] [[Хум|них]], и [[Ля|не]] [[Заблудшие|заблудших]].'''<br />
<br />
==Употребление корневой формы в [[Коран ++|Коране]]==<br />
<br />
===[[Близко|Приближающееся]] [[Фатиха|раскрытие]] [[смысл]]ов===<br />
<br />
'''([[2:76]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] они [[встреча]]ют [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] - [[Говорить|говорят]]: «Мы [[Иман|доверяем]]». [[Иза-изан-изин|Когда]] же [[Прошедшее|остаются наедине]] [[Часть|друг с другом]], то [[Говорить|говорят]]: «[[А|Неужели]] вы [[Хадис|уведомите]] [[Хум|их]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Аллах]] [[Фатиха|раскрыл]] (''[[араб]]. فَتَحَ, фатаха'') [['аля|про]] [[Кум|вас]], [[Ли|чтобы]] они могли [[Хадж спор|дискутировать]] [[Кум|с вами]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] [[У Нас|пред]] [[Кум|вашим]] [[Господь|господом]]?» [[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] [[Разум|уразумеете]]?<br />
<br />
'''([[48:1]])''' [[Инна|Воистину]], '''Мы''' [[Фатиха|раскрыли]] (''[[араб]]. فَتَحْنَا, фатахна'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] (''методологию'') - [[Баян|определяющим]] [[Фатиха|раскрытием]] (''[[араб]]. فَتْحًا, фатхан'').<br />
<br />
'''([[48:27]])''' И [[Код|конечно]] [[Ля|же]], [[Аллах]] [[Садака|правдиво]] (''донёс'') Своему [[посланник]]у [[Видеть|Видение]] с [[Истина|Истиной]]. Вы (''непременно'') [[Вход|войдете]] в [[Харам|Заповедную]] [[Земной поклон|Мечеть]], если [[Хотеть|пожелает]] [[Аллах]], (''будучи'') в [[Безопасность|безопасности]], [[Брить|подрезая]] [[Кум|ваши]] [[Голова|головки]], и [[Короткий|укорачивая]], [[Ля|не]] (''испытывая'') [[Страх|страха]]. Он [[Знание|знал]] то, чего вы не [[Знание|знали]]. '''[[Фа|Но]] [[Делать|определил]] [[Мин|из]] (''событий'') [[Дуния|ниже]] [[Залик|этих]] (''по значимости'') - [[Близко|близкое]] [[Фатиха|раскрытие]]'''.<br />
<br />
'''([[61:13]])''' И [[другой|ещё]]! Грядёт, [[Любовь +|полюбившаяся]] вам [[помощь]] от [[Аллах]]а, и [[Близко|приближающееся]] [[Фатиха|раскрытие]] (''[[араб]]. وَفَتْحٌ, уа-фатхун'') (''смыслов''), и [[Башар|радость]] [[Иман|Доверившихся]]!<br />
<br />
'''([[110:1]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Приходить|придёт]] [[помощь]] [[Аллах]]а, и [[Фатиха|Раскрытие]] (''[[араб]]. وَالْفَتْحُ, уаль-фатху'') (''смыслов''),<br />
<br />
==[[Фатиха|Ключи]] к [[сокровенное|Сокровенному]]==<br />
<br />
'''([[6:59]])''' У Него [[Фатиха|ключи]] к [[сокровенное|Сокровенному]], и знает о них только Он. Ему известно то, что на [[Суша|суше]] и в [[море]]. Даже [[лист]] [[Падать|падает]] только с Его ведома. Нет ни зернышка во мраках [[Земля|земли]], ни чего-либо [[Финики|свежего]] или сухого, чего бы не было в [[Баян|ясном]] [[Писание|Писании]].<br />
<br />
===Другие===<br />
<br />
'''([[6:44]])''' [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] они [[Забывать|позабыли]], [[Ма мест|о чём]] им (''старались'') [[Методология Зикр|напомнить]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] - '''Мы''' [[Фатиха|открыли]] (''[[араб]]. فَتَحْنَا, фатахна'') [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Ворота|врата]] [[Всегда|изо]][[вещь|билия]]. [[Хатта|По]][[Иза-изан-изин|куда]] они [[Радость фараха|радовались]] [[Би|тому]], [[Ма мест|что]] им [[Давать|даровано]], Мы [[Брать|схватили]] их [[внезапно]]. И вот они, уже в [[отчаяние|отчаянии]]!<br />
<br />
'''([[7:40]])''' [[Инна|Воистину]], не [[Фатиха|откроются]] (''[[араб]]. تُفَتَّحُ, туфаттаху'') [[Ворота|врата]] [[небеса|Небесные]] для тех, кто (''считал'') [[ложь]]ю Наши [[аят]]ы, и [[Высокомерие|превозносился]] над ними. Они не [[Входить|войдут]] в [[Рай]], пока [[Верблюд]] не [[Вводить|пройдет]] сквозь [[Нить|игольное]] [[Жечь|ушко]]. Так Мы [[Воздаяние|воздаем]] [[Преступник|преступникам]].<br />
<br />
'''([[54:11]])''' '''И Мы''' [[Фатиха|раскрыли]] (''[[араб]]. فَفَتَحْنَا, фа-фатахна'') [[Небеса|Небесные]] [[ворота|врата]], [[безудержный|безудержными]] (''потоками'') [[вода|воды]],<br />
<br />
===[[Фатиха|Открытие]] '''"2-ого фронта" ''' [[Гог и Магог|Гога и Магога]]===<br />
<br />
'''([[21:96]])''' [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] Мы [[Фатиха|раскроем]] (''[[араб]]. فُتِحَتْ, футихат'') [[Гог и Магог|Гогу и Магогу]], то [[Хум|они]] [[Потомство|устремятся]] [[Мин|со]] [[Всегда|всех]] [[Бок|сторон]].<br />
<br />
===[[Фатиха|Выносить]] [[истина|вердикт]]===<br />
<br />
'''([[7:89]])''' Мы (''возведем очевидную'') [[Ложь|лживую]] [[Выдумывать|клевету]] на [[Аллах]]а, если [[Повторять|вернемся]] в вашу [[кредо|религию]] [[после]] того, как [[Аллах]] [[Спасение|спас]] нас от нее. Не [[быть|бывать]] тому, чтобы мы [[Повторять|вернулись]] в неё, если только этого не [[Машаллах|пожелает]] [[Аллах]], наш [[Господь]]. Наш [[Господь]] [[Средства|объемлет]] [[знание]]м [[Всегда|всё]] [[вещь|сущее]]. Мы [[Полагание|уповаем]] на [[Аллах]]а. [[Господь]] наш! [[Фатиха|Вынеси]] (''[[араб]]. افْتَحْ, ифтах'') [[истина|вердикт]] [[между]] нами, и [[между]] нашим [[народ]]ом, ведь Ты - [[Добро хоир|Наилучший]] из [[Фатиха|Судей]] (''[[араб]]. الْفَاتِحِينَ, аль-фатихина'')».<br />
<br />
==[[Фатиха|Раскрытие]] от [[Аллах]]а==<br />
<br />
'''([[4:141]])''' Тех которые [[Ждать|выжидают]] (''наблюдая'') за вами. И если у вас [[Быть|оказывается]] [[Фатиха|раскрытие]] (''[[араб]]. فَتْحٌ, фатхун'') от [[Аллах]]а, они [[Говорить|говорят]]: «Разве мы не [[Быть|были]] с вами?» Если же [[Удел|преимущество]] [[Быть|оказывается]] на (''стороне'') [[Куфр|отвергающих]], они [[Говорить|говорят]]: «Разве мы не [[Бок о бок|радели]] за вас, и не (''чинили'') [[Препятствовать|препятствий]] [[Иман|доверившимся]], (''поддерживая'') вас?» [[Аллах]] [[Судить|рассудит]] [[между]] вами в [[День воскресения]]. [[Аллах]] не [[Делать|откроет]] [[Куфр|отрицающим]] [[Путь|пути]] против [[Иман|доверившихся]].<br />
<br />
'''([[5:52]])''' Ты [[Видеть|видишь]], что те, [[Фи|в]] [[Хум|чьи]] [[Сердце|сердцах]] [[Болезнь|смрад]], [[Быстро|поспешают]] среди них, и [[Говорить|говорят]]: «Мы [[Страх хошьяти|боимся]], что нас [[Поражать|постигнет]] [[Жилище|беда]]». Но, [[Возможно|может быть]], [[Аллах]] '''[[Приходить|явится]] с [[Победа фатх|победой]]''' (''[[араб]]. بِالْفَتْحِ, биль-фатхи'') или Своим [[Амр|повелением]], и [[Фа|тогда]] они [[Становиться|станут]] [[сожалеть]] о том, что [[Тайна|утаивали]] в [[Нафс|себе]]. <br />
<br />
'''([[38:50]])''' [[Рай|сады]] [[Эдем]]а, [[ворота|врата]] которых будут [[Победа фатх|раскрываться]] (''[[араб]]. مُفَتَّحَةً, муфаттахатан'') перед ними.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
'''[[Победа]]'''</div>Admin