Трудности перевода - История изменений

https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0 Трудности перевода - История изменений 2026-05-19T19:55:47Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&diff=21119&oldid=prev Admin: Новая страница: « Несколько принципиально важных аятов Корана, очень сложно перевести "влобовую". Даже обложившись словарями по арабскому языку, древними учебниками по грамматике, обсуждая варианты перевода с образованными носителями языка, вы...» 2026-03-20T00:10:33Z

<p>Новая страница: « Несколько принципиально важных <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BA" title="Знак">аятов</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%2B%2B" title="Коран ++">Корана</a>, очень сложно перевести "влобовую". Даже обложившись словарями по <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1" class="mw-redirect" title="Араб">арабскому</a> <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Язык">языку</a>, древними учебниками по грамматике, обсуждая варианты перевода с образованными носителями <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Язык">языка</a>, вы...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div><br /> Несколько принципиально важных [[Знак|аятов]] [[Коран ++|Корана]], очень сложно перевести "влобовую". Даже обложившись словарями по [[араб]]скому [[язык]]у, древними учебниками по грамматике, обсуждая варианты перевода с образованными носителями [[язык]]а, вы не найдете бесспорного варианта перевода. Наоборот, зачастую варианты перевода, казалось бы, противоположны по смыслу, типа... "Казнить, нельзя помиловать" и "Казнить нельзя, помиловать".<br /> <br /> И это не новость. Столкнувшись с переводом [[Знак|аятов]] '''([[3:7]]) и ([[3:73]])''', мы обнаружили, что [[разногласия|полемика]] о смыслах этих стихов [[Коран ++|Корана]], ведется с глубокой древности. И найденные решения лишь промежуточны.<br /> <br /> "Как же быть?" Таким вопросом задавались толкователи и переводчики [[Коран ++|Корана]], всю историю [[ислам]]ской [[религия|религии]].<br /> <br /> По нашему твердому убеждению, только целостный взгляд на смыслы [[Коран ++|Корана]], поможет дать ответ на этот непростой вопрос.<br /> <br /> ==[[Сура]] Али-Имран, [[аят]] [[3:7|7]]==<br /> <br /> '''([[3:7]])''' [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание|Текст]]. [[Мин|Из]] [[Ху|него]] (''выделены'') [[Мудрость|acumen]]-[[знак]]и, (''составляющие'') [[Мать Писания|Материнский Сервер]], также [[Другой|другие]] - (''внешне'')-[[Муташабиха|схожие]]. Что [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Аллязи|тех]], [[Фи|в]] [[Хум|чьих]] [[Сердце|сердцах]] [[отклонение]], [[Фа|то]] (''такие'') [[Последователи|следуют]] за [[Муташабиха|схожими]] (''знаками'') [[Мин|из]] [[Хум|них]], [[Искать|желая]] (''посеять'') [[Фитна|смуту]], и [[Искать|желая]] (''добиться'') их [[Толкование тауиль|толкования]], хотя [[Толкование тауиль|толкования]] их не [[Знание|знает]] никто, кроме [[Аллах]]а и [[Знание|знатоков]]-[[Эрудиция|эрудитов]], которые [[Говорить|говорят]]: «(''Проявите'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[Иман|доверие]], [[Всегда|всё]] - [[Мин|из]] (''сценариев''), [[У Нас|авторизованных]] нашим [[Господь|Господом]]». Но (''используют'') [[Методология Зикр|методологию]] только [[Первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''). <br /> <br /> ''В поддержку нашего варианта перевода, можно привести несколько [[Знак|аятов]] [[Коран ++|Корана]]'':<br /> <br /> '''([[15:87]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Давать|даровали]] [[Кя|тебе]] '''[[семь]], [[Мин|из]] (''уровней'') [[Два|Абстракции]]''', и [[Великий]] [[Коран ++|Коран]].<br /> <br /> '''([[39:23]])''' [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Добро|наилучшее]] [[Хадис|Уведомление]] - [[Муташабиха|сходное]] [[Два|абстрактное]] [[писание]]. [[Восприятие|Шагренью]], (''покрывается'') [[Мин|от]] [[Ху|него]] [[кожа]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Страх хошьяти|страшатся]] [[Хум|своего]] [[Господь|господа]], [[Сумма|затем]] [[Мягкий|смягчается]] [[Хум|их]] [[кожа]] и [[Хум|их]] [[Сердце|сердца]] - [[Иля|для]] [[Методология Зикр|методологии]] [[Аллах]]а. [[Залик|Это]] - [[руководство]] [[Аллах]]а, Он [[Руководство|направляет]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], а [[Ман|кого]] [[Аллах]] (''ввёл в'') [[Заблудшие|заблуждение]] - [[Фа|то]] [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Ман|того, кто]] (''сможет'') [[Руководство|направить]]!<br /> <br /> ==[[Сура]] Али-Имран, [[аят]] [[3:73|73]]==<br /> <br /> '''([[3:73]])''' И [[Ля|не]] (''проявляйте'') [[Иман|доверия]] (''никому''), [[Илля|кроме]] [[Ман|те]][[Ли|х]], кто [[Последователи|последовал]] [[Кум|вашему]] (''расчету по'') [[долг]]у. [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], (''верное'') [[Руководство]], (''и есть'') [[руководство]] [[Аллах]]а». [[Ан|Чтобы]] [[Один|каждый]] [[Давать|получил]] [[Притча|подобное]] [[Ма мест|тому, что]] [[Давать|получили]] вы, или они (''будут'') [[Хадж спор|спорить]] [[Кум|с вами]] [[У Нас|перед]] [[Кум|вашим]] [[Господь|господом]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Фадль|Благоволение]] [[Би|в]] [[Рука|руке]] [[Аллах]]а. Он [[Давать|даёт]] [[Ху|его]], [[Ман|кому]] [[Хотеть|пожелает]]. А [[Аллах]] - [[объемлющий]], [[знающий]]». <br /> <br /> ''В поддержку нашего варианта перевода, можно привести несколько [[Знак|аятов]] [[Коран ++|Корана]]'':<br /> <br /> '''([[2:109]])''' [[После]] [[Мин|того]], [[Ма мест|как]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''оказалась'') [[Баян|разъяснённой]] [[Истина]], [[Большинство|многие]] [[Мин|из]] [[Посвящать|приобщённых]] к [[Писание|Писанию]], [[Мин|на]] [[У Нас|почве]] [[Нафс|личной]] [[Зависть|зависти]], [[Взаимопонимание|возжелали]], [[Ляу|чтобы]] [[Кум|вы]] [[Возвращение|вернулись]] к [[Куфр|отрицанию]], [[после]] [[Мин|того]] как [[Кум|вы]] [[Иман|доверились]]. [[Помиловать|Помилуйте]] [[Фа|же]] (''их''), и [[Деликатно|сепарируйтесь]], [[Хатта|покуда]] [[Аллах]] не [[Приходить|явится]] [[Би|со]] [[Ху|Своим]] [[Амр|Решением]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]. <br /> <br /> '''([[3:65]]-66)''' [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|приобщенные]] к [[Писание|Писанию]]! [[Ли|К]] [[Ма мест|чему]] вам [[Хадж спор|дискутировать]] [[Фи|на]] (''тему'') [[Авраам]]а, и о [[Ма мест|том, что]] [[Тора]] и [[Евангелие]] были [[ниспосланное|ниспосланы]] [[Мин|уже]] [[Илля|лишь]] [[после]] [[Ху|него]]. [[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] [[Разум|уразумеете]]? Вы были (''людьми''), которые [[Хадж спор|спорили]] относительно того, что им [[Знание|известно]]. Почему же теперь вы [[Хадж спор|спорите]] относительно того, что вам [[не]] [[Знание|известно]]? И [[Аллах]] [[Знание|знает]], а [[Антум|вы]] [[Ля|не]] [[Знание|знаете]].<br /> <br /> '''([[3:110]]-111)''' ...[[Мин|Среди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Иман|Доверившиеся]], но [[большинство]] [[Хум|из них]] - [[Нечестивцы]]. Они [[Лян|не]] [[Вред|навредят]] [[Кум|вам]], (''доставляя'') [[Илля|лишь]] [[дискомфорт]]....<br /> <br /> '''([[3:187]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Аллах]] [[Брать|взял]] [[Завет|обет]] с [[Аллязи|тех, кому]] [[Давать|вверено]] [[Писание]], [[Ли|чтобы]] они [[Баян|разъясняли]] [[Ху|его]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[Ля|не]] [[Скрывать|скрывали]] [[Ху|его]]. Они [[Фа|же]], [[Отбрасывать|отбросили]] [[Ху|его]], [[Позади|оставив]] [[Хум|собственную]] [[Тахарат|психотерапию]], и [[Размен|разменяли]] [[Би|за]] [[Ху|него]] [[Мало|малую]] [[Цена|цену]]. [[Зло би'са|Токсично]] [[Фа|же]] [[Ма мест|то, что]] они (''для себя'') [[Размен|выменяли]]!</div>

Admin