https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8_%D0%B2%D0%B0%D1%81 2026-05-19T23:31:07Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8_%D0%B2%D0%B0%D1%81&diff=20903&oldid=prev 2026-03-20T00:09:15Z

<p>Новая страница: « Среди вас - (&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1" class="mw-redirect" title="Араб">араб</a>. فِيكُمْ, фикум&#039;&#039;). Традиционно, переводчики не видят разницы между конструкцией &quot;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8_%D0%B2%D0%B0%D1%81" title="Среди вас">Фикум - Среди вас</a>&quot; и конструкцией &quot;<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7_%D0%B2%D0%B0%D1%81" title="Из вас">Минкум - Из вас</a>&quot; ==Среди вас - <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA" class="mw-redirect" title="Пророк">пророков</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=5:20" title="5:20">5:20</a>)&#039;&#039;&#039; И Вот <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисей</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a> своему [[народ]...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div><br /> Среди вас - (&#039;&#039;[[араб]]. فِيكُمْ, фикум&#039;&#039;). Традиционно, переводчики не видят разницы между конструкцией &quot;[[Среди вас|Фикум - Среди вас]]&quot; и конструкцией &quot;[[Из вас|Минкум - Из вас]]&quot;<br /> <br /> ==Среди вас - [[пророк]]ов==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[5:20]])&#039;&#039;&#039; И Вот [[Моисей]] [[Говорить|сказал]] своему [[народ]]у: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! [[Зикр|Помните]] [[Нигмат|милость]] [[Аллах]]а, (&#039;&#039;оказанную&#039;&#039;) вам, когда Он [[Делать|создал]] [[среди вас]] (&#039;&#039;[[араб]]. فِيكُمْ, фикум&#039;&#039;) [[пророк]]ов, и [[Делать|сделал]] вас [[Царство|царями]], и [[Давать|даровал]] вам то, чего не [[Давать|даровал]] [[Один|никому]] [[Мин|из]] [[Знание|Познающих]].<br /> <br /> ==[[Среди вас|К вам]] отправлен [[Посланник]] [[Аллах]]а==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:101]])&#039;&#039;&#039; И [[Кайфа|каково]] вам (&#039;&#039;проявлять&#039;&#039;) [[Куфр|отрицание]], [[Антум|лично]] [[Чтение Корана|читая]] [[аяты]] [[Аллах]]а, (&#039;&#039;рассказывающие&#039;&#039;) [[&#039;аля|про]] [[Кум|вас]], (&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;при том, что&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;) &#039;&#039;&#039;[[Фи|среди]] [[Кум|вас]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;[[араб]]. وَفِيكُمْ, уа-фикум&#039;&#039;) - [[Ху|Его]] [[посланник]]? А [[Ман|тот, кто]] [[Схватиться|сплочён]] (&#039;&#039;союзом&#039;&#039;) [[Би|с]] [[Аллах]]ом, (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) [[Код|действительно]] [[Руководство|направлен]] [[Иля|согласно]] [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегии]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[49:7]]-[[49:8|8]])&#039;&#039;&#039; И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] &#039;&#039;&#039;[[Фи|среди]] [[Кум|вас]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;[[араб]]. فِيكُمْ, фикум&#039;&#039;) - [[посланник]] [[Аллах]]а. [[Ляу|Если бы]] он [[Повиновение|подчинялся]] [[Кум|вам]] [[Фи|в]] [[Большинство|большинстве]] [[Мин|из]] (&#039;&#039;принимаемых&#039;&#039;) [[Амр|Решений]], то [[Сложность|усложнилось]] [[Ля|бы]] ваше (&#039;&#039;положение&#039;&#039;). [[Однако]] же, [[Аллах]] (&#039;&#039;наделил&#039;&#039;) [[Кум|вас]] [[Любовь +|любовью]] [[Иля|к]] [[Иман|Доверию]], и [[Украшение|инкрустировал]] [[Ху|его]] [[Фи|в]] [[Кум|ваши]] [[сердце|сердца]], и (&#039;&#039;наделил&#039;&#039;) [[Кум|вас]] [[Неприятно|неприязнью]] [[Иля|к]] [[Куфр|Отрицанию]], и [[Безответственность|Безответственности]], и [[Ослушание|Ослушанию]]. [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Осознанность|Осознанные]], (&#039;&#039;демонстрация&#039;&#039;) [[Фадль|снисходительности]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, и [[Нигмат|благоволения]]. И [[Аллах]] — [[знающий]], [[мудрый]].<br /> <br /> ==Конструкции &quot;[[Среди вас|Фикум - Среди вас]]&quot; и &quot;[[Из вас|Минкум - Из вас]]&quot; в одном [[аят]]е==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:129]])&#039;&#039;&#039; [[Господь]] наш! [[Воскрешение|Назначь]] к ним [[посланник]]а (&#039;&#039;[[араб]]. رَسُولًا, расулян&#039;&#039;) [[Из вас|из их]] (&#039;&#039;среды&#039;&#039;), (&#039;&#039;который&#039;&#039;) [[Чтение Корана|прочтет]] им Твои [[аяты]], и [[Знание|научит]] их [[Писание|Писанию]], и [[Мудрость|Мудрости]], и [[Закят|очистит]] их. [[Инна|Воистину]], Ты - [[Могущественный]], [[Мудрый]]».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:151]])&#039;&#039;&#039; [[Ма мест|Так же]], [[Кяль|как]] Я [[Посланник|отправил]] &#039;&#039;&#039;[[Фи|в]] [[Кум|вашу]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;среду&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;) (&#039;&#039;[[араб]]. فِيكُمْ, фикум&#039;&#039;) [[посланник]]а &#039;&#039;&#039;[[Мин|из]] [[Кум|вашего]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;числа&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;) (&#039;&#039;[[араб]]. مِنْكُمْ, минкум&#039;&#039;), [[Чтение Корана|читающего]] [[&#039;аля|для]] [[Кум|вас]] Наши [[аяты]], и [[Закят|очищающего]] [[Кум|вас]], и [[Знание|обучающего]] [[Кум|вас]] [[Писание|Тексту]] и [[Мудрость|Философии]], и [[Знание|обучающего]] [[Кум|вас]] [[Ма мест|тому, что]] вам [[Лям +|не]] [[Быть|было]] [[Знание|известно]].</div>

Admin