https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136%3A3 2026-05-20T08:32:17Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136:3&diff=18521&oldid=prev 2026-03-19T23:57:35Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136" title="Псалом 136">Псалом 136</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136:2" title="Псалом 136:2">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136:4" title="Псалом 136:4">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== ****************************** ==Синодальный текст== Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: &quot;пропойте нам из песн...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Псалом 136]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Псалом 136:2|← Предыдущий стих]] | [[Псалом 136:4|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> ******************************<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: &quot;пропойте нам из песней Сионских &quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> По версии &#039;&#039;&#039;biblehub.com&#039;&#039;&#039; соответствует &#039;&#039;&#039;137:3&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שֹׁובֵ֡ינוּ דִּבְרֵישִׁ֭־יר וְתֹולָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיֹּֽון׃<br /> <br /> ==Перевод на английский==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Boney M]]&#039;&#039;&#039;. &#039;&#039;&#039;«Rivers of Babylon»&#039;&#039;&#039; 1978 г. aльбом: &#039;&#039;&#039;«Nightflight to Venus»&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> By the rivers of Babylon, there we sat down<br /> &#039;&#039;&#039;Там, [[&#039;аля|у]] [[Река|рек]] [[Вавилон]]ских, мы сидели,&#039;&#039;&#039; <br /> Ye-eah, we wept, when we remembered Zion...<br /> &#039;&#039;&#039;О-да! И [[Плач|плакали]], [[Методология Зикр|вспоминая]] [[Сионизм|Сион]]...&#039;&#039;&#039;<br /> By the rivers of Babylon, there we sat down<br /> &#039;&#039;&#039;Там, [[&#039;аля|у]] [[Река|рек]] [[Вавилон]]ских, мы сидели,&#039;&#039;&#039; <br /> Ye-eah, we wept, when we remembered Zion...<br /> &#039;&#039;&#039;О-да! И [[Плач|плакали]], [[Методология Зикр|вспоминая]] [[Сионизм|Сион]]...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Then the Wicked carried us away in captivity<br /> &#039;&#039;&#039;Там Злодеи увели нас в пленение в дальние края&#039;&#039;&#039;<br /> Requiring of us a song<br /> &#039;&#039;&#039;Требуя нас петь песню&#039;&#039;&#039;<br /> Now how shall we sing the Lord&#039;s song in a strange land?<br /> &#039;&#039;&#039;И как же нам петь Господьню песнь в чужой земле?&#039;&#039;&#039;</div>

Admin