https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136%3A1Псалом 136:1 - История изменений2026-05-20T09:29:39ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136:1&diff=18519&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Псалом 136''' '''← Предыдущий Псалом | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Псалом 136:1) Там, у рек Вавилонских, мы сидели и плакали, вспоминая Сион.''' ==Синод...»2026-03-19T23:57:34Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136" title="Псалом 136">Псалом 136</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_135" title="Псалом 135">← Предыдущий Псалом</a> | <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136:2" title="Псалом 136:2">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC_136:1" title="Псалом 136:1">Псалом 136:1</a>) Там, <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="'аля">у</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B5%D0%BA%D0%B0" title="Река">рек</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD" title="Вавилон">Вавилонских</a>, мы сидели и <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%87" title="Плач">плакали</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%97%D0%B8%D0%BA%D1%80" title="Методология Зикр">вспоминая</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Сионизм">Сион</a>.''' ==Синод...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Псалом 136]]'''<br />
<br />
'''[[Псалом 135|← Предыдущий Псалом]] | [[Псалом 136:2|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Псалом 136:1]]) Там, [['аля|у]] [[Река|рек]] [[Вавилон]]ских, мы сидели и [[Плач|плакали]], [[Методология Зикр|вспоминая]] [[Сионизм|Сион]].'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
По версии '''biblehub.com''' соответствует '''137:1'''<br />
<br />
עַ֥ל נַהֲרֹ֨ות ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיֹּֽון׃<br />
<br />
==Перевод на английский==<br />
<br />
'''Boney M'''. '''«Rivers of Babylon»''' 1978 г. aльбом: '''«Nightflight to Venus»'''<br />
<br />
By the rivers of Babylon, there we sat down<br />
'''Там, [['аля|у]] [[Река|рек]] [[Вавилон]]ских, мы сидели,''' <br />
Ye-eah, we wept, when we remembered Zion...<br />
'''О-да! И [[Плач|плакали]], [[Методология Зикр|вспоминая]] [[Сионизм|Сион]]...'''<br />
By the rivers of Babylon, there we sat down<br />
'''Там, [['аля|у]] [[Река|рек]] [[Вавилон]]ских, мы сидели,''' <br />
Ye-eah, we wept, when we remembered Zion...<br />
'''О-да! И [[Плач|плакали]], [[Методология Зикр|вспоминая]] [[Сионизм|Сион]]...'''<br />
<br />
Then the Wicked carried us away in captivity<br />
'''Там Злодеи увели нас в пленение в дальние края'''<br />
Requiring of us a song<br />
'''Требуя нас петь песню'''<br />
Now how shall we sing the Lord's song in a strange land?<br />
'''И как же нам петь Господьню песнь в чужой земле?'''</div>Admin