https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5%3A32 2026-05-20T05:12:40Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5:32&diff=17200&oldid=prev 2026-03-19T23:51:15Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_5" title="От Матфея. Глава 5">От Матфея. Глава 5</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5:31" title="От Матфея 5:31">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5:33" title="От Матфея 5:33">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5:32" title="От Матфея 5:32">От Матфея 5:32</a>) А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействов...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[От Матфея. Глава 5]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[От Матфея 5:31|← Предыдущий стих]] | [[От Матфея 5:33|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[От Матфея 5:32]]) А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> ******************************<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> Мф.5:32 А́зъ же глаго́лю ва́мъ, я́ко вся́къ от­пуща́яй жену́ свою́, ра́звѣ словесе́ любо­дѣ́йнаго, твори́тъ ю́ прелюбо­дѣ́й­ст­вовати: и и́же пущени́цу по́йметъ, прелюбо­дѣ́й­ст­вуетъ.<br /> <br /> ==Текст на [[койне]]==<br /> <br /> Мф.5:32 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπο­λύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι καὶ ὃς ἐὰν ἀπο­λελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται<br /> <br /> ==English Translation==<br /> <br /> ******************************<br /> <br /> ==Связанные аяты [[Танах]]а==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[От Матфея 19:9]])&#039;&#039;&#039; но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, [тот] прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[От Марка 10:11]])&#039;&#039;&#039; Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[От Луки 16:18]])&#039;&#039;&#039; Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.</div>

Admin