https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5%3A12 2026-05-20T13:22:28Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5:12&diff=17178&oldid=prev 2026-03-19T23:51:09Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_5" title="От Матфея. Глава 5">От Матфея. Глава 5</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5:11" title="От Матфея 5:11">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5:13" title="От Матфея 5:13">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_5:12" title="От Матфея 5:12">От Матфея 5:12</a>) Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали [и] пророков, бывших прежде вас.&#039;&#039;&#039; ==Син...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[От Матфея. Глава 5]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[От Матфея 5:11|← Предыдущий стих]] | [[От Матфея 5:13|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[От Матфея 5:12]]) Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали [и] пророков, бывших прежде вас.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> ******************************<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> ([[От Матфея 5:12]]) ра́дуйтеся и весели́теся, я́ко мзда́ ва́ша мно́га на небесѣ́хъ: та́ко бо изгна́ша проро́ки, и́же [бѣ́ша] пре́жде ва́съ.<br /> <br /> ==Текст на [[койне]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[От Матфея 5:12]])&#039;&#039;&#039; χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προ­φήτας τοὺς προ­̀ ὑμῶν<br /> <br /> ==English Translation==<br /> <br /> ******************************<br /> <br /> ==Связанные стихи==<br /> <br /> ==Связанные аяты [[Танах]]а==<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039; [[Илля|Кроме]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Сабр|терпели]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], [[Уляикя|таковы те]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (&#039;&#039;уготовано&#039;&#039;) [[прощение]], и [[Большой|большая]] [[Аджр|награда]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:9]])&#039;&#039;&#039; [[Инна|Ведь]] [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]] [[Руководство|направляет]] [[Ли|к]] [[Аллязи|той]], [[Хыйя|что]] [[Стояние|обстоятельнее]], и [[Башар|радует]] [[Иман|Доверившихся]], [[Аллязи|которые]] [[Деяния|эмулируют]] [[Праведные дела|Праведные поступки]], [[Ан|что]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] - &#039;&#039;&#039;[[Большой|большая]] [[Аджр|награда]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[67:12]])&#039;&#039;&#039; [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|тем, которые]] [[Страх хошьяти|страшатся]] своего [[Господь|господа]], (&#039;&#039;всерьез воспринимая&#039;&#039;) [[сокровенное]], &#039;&#039;&#039;уготованы [[прощение]], и [[Большой|большая]] [[аджр|награда]]&#039;&#039;&#039;.</div>

Admin