https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F 2026-05-20T14:11:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=13164&oldid=prev 2026-03-19T23:33:43Z

<p>Новая страница: « &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=41:41" title="41:41">41:41</a>-<a href="/index.php?title=41:42" title="41:42">42</a>)&#039;&#039;&#039; <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Воистину</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">те, кто</a> (&#039;&#039;проявил&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%84%D1%80" title="Куфр">отрицание</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">к</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%97%D0%B8%D0%BA%D1%80" title="Методология Зикр">Методологии</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Лямма">когда</a> она (&#039;&#039;была&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">явлена</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">им</a>. А <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">ведь</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">это</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">же</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Могущественный">могущественная</a> Писание|Тран...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div><br /> &#039;&#039;&#039;([[41:41]]-[[41:42|42]])&#039;&#039;&#039; [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, кто]] (&#039;&#039;проявил&#039;&#039;) [[куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Методология Зикр|Методологии]], [[Лямма|когда]] она (&#039;&#039;была&#039;&#039;) [[Приходить|явлена]] [[Хум|им]]. А [[Инна|ведь]] [[Ху|это]] [[Ля|же]] [[Могущественный|могущественная]] [[Писание|Транскрипция]]. [[Ля|Не]] [[приходить|являет]] [[Хи|она]] [[Ложь батыль|Фальши]], [[Мин|из]] [[ниспосланное|ниспослания]], [[Мин|от]] (&#039;&#039;[[Сам|Самого]] источника&#039;&#039;) [[Истина|истинности]], [[Хабар|осведомленности]], (&#039;&#039;явленного&#039;&#039;) [[Прошлое|до]] [[Хи|неё]], [[Ля|ни]] [[Мин|из]] (&#039;&#039;ниспосланного&#039;&#039;) [[Халиф|после]] [[Хи|неё]].<br /> <br /> ==[[Аят]] &#039;&#039;&#039;([[41:41]])&#039;&#039;&#039;==<br /> <br /> ===Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[41:41]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, кто]] (&#039;&#039;проявил&#039;&#039;) [[куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Методология Зикр|Методологии]], [[Лямма|когда]] она (&#039;&#039;была&#039;&#039;) [[Приходить|явлена]] [[Хум|им]]. А [[Инна|ведь]] [[Ху|это]] [[Ля|же]] [[Могущественный|могущественная]] [[Писание|Транскрипция]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ===Перевод Крачковского===<br /> <br /> (41:41) Поистине, те, которые не веруют в &#039;&#039;&#039;напоминание&#039;&#039;&#039;, после того как оно пришло к ним... Поистине, это - &#039;&#039;&#039;книга великая&#039;&#039;&#039;!<br /> <br /> ===Перевод Кулиева===<br /> <br /> (41:41) Воистину, те, которые не уверовали в &#039;&#039;&#039;Напоминание&#039;&#039;&#039;, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - &#039;&#039;&#039;могущественное Писание&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ===Анализ===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Грамматическая форма «&#039;&#039;&#039;[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:41:8) لَكِتَابٌ عَزِيزٌ]&#039;&#039;&#039;» (&#039;&#039;араб. لَكِتَابٌ عَزِيزٌ, лякитабун &#039;азизун&#039;&#039;) - уникальна в своём роде, и встречается в [[Коран +|Коране]], только в [[аят]]е &#039;&#039;&#039;([[41:41]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Термин «&#039;&#039;&#039;[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:41:4) بِالذِّكْرِ]&#039;&#039;&#039;» (&#039;&#039;араб. بِالذِّكْرِ, би аль-зикри&#039;&#039;) - уникален в своём роде, и встречается в [[Коран +|Коране]], только в [[аят]]е &#039;&#039;&#039;([[41:41]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Аят]] &#039;&#039;&#039;([[41:42]])&#039;&#039;&#039;==<br /> <br /> ===Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[41:42]]) [[Ля|Не]] [[приходить|являет]] [[Хи|она]] [[Ложь батыль|Фальши]], [[Мин|из]] [[ниспосланное|ниспослания]], [[Мин|от]] (&#039;&#039;[[Сам|Самого]] источника&#039;&#039;) [[Истина|истинности]], [[Хабар|осведомленности]], (&#039;&#039;явленного&#039;&#039;) [[Прошлое|до]] [[Хи|неё]], [[Ля|ни]] [[Мин|из]] (&#039;&#039;ниспосланного&#039;&#039;) [[Халиф|после]] [[Хи|неё]].&#039;&#039;&#039; <br /> <br /> ===Перевод Крачковского===<br /> <br /> (41:42) Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади - ниспослание мудрого, &#039;&#039;&#039;достохвального&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ===Перевод Кулиева===<br /> <br /> (41:42) Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, &#039;&#039;&#039;Достохвального&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ===Анализ===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; При внимательном анализе, пара качеств [[Бог]]а - «&#039;&#039;&#039;[[Мудрый|мудрый]], [[Достохвальный|достохвальный]]&#039;&#039;&#039;» (&#039;&#039;[[араб]]. حَكِيمٍ حَمِيدٍ, хакимин хамидин&#039;&#039;), использованная в &#039;&#039;&#039;([[41:42]])&#039;&#039;&#039;, оставляет ощущение рассогласованности коммуникативного дискурса. Если качества - «&#039;&#039;&#039;[[Мудрый|мудрый]]&#039;&#039;&#039;» или «&#039;&#039;&#039;[[Истина|истинный]]&#039;&#039;&#039;», представляются уместными, созвучными со смысловым полем [[аят]]а, то эпитет - «&#039;&#039;&#039;[[Достохвальный|достохвальный]]&#039;&#039;&#039;» - в некотором смысле, &quot;надламывает&quot; гармонию повествования.<br /> <br /> Обращаем ваше внимание на то, что пара - «&#039;&#039;&#039;حَكِيمٍ حَمِيدٍ - хакимин хамидин&#039;&#039;&#039;», помимо &#039;&#039;&#039;([[41:42]])&#039;&#039;&#039;, нигде больше не встречается. Такого рода - &quot;уникальные&quot; формы, требуют тщательного анализа, в рамках нового &#039;&#039;&#039;[[Методология Зикр|Методологического подхода]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Ниже приводится доказательная база, объясняющая замену термина «&#039;&#039;&#039;[[Достохвальный|достохвальный]]&#039;&#039;&#039;», на «&#039;&#039;&#039;[[Хабар|осведомленный]]&#039;&#039;&#039;».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Использованная нами грамматическая форма - «&#039;&#039;&#039;[[Мин|от]] (&#039;&#039;[[Сам|Самого]] источника&#039;&#039;) [[Истина|истинности]], [[Хабар|осведомленности]]&#039;&#039;&#039;», а именно, помещённое в скобки словосочетание - «&#039;&#039;&#039;[[Сам|Самого]] источника&#039;&#039;&#039;», объясняется через [[Связанные аяты|связанный аят]] - &#039;&#039;&#039;([[11:1]])&#039;&#039;&#039;:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[11:1]])&#039;&#039;&#039; «[[Алиф]]-[[Лям]]-[[Ра]]» - &#039;&#039;&#039;[[Писание|транскрипция]]&#039;&#039;&#039;. [[аят|Знаки]] [[Хум|её]] (&#039;&#039;утверждены&#039;&#039;) [[Истина|истиной]], [[Сумма|затем]] [[Разъяснять|разъяснены]], &#039;&#039;&#039;[[Мин|от]] [[Сам|Самого]] (&#039;&#039;источника&#039;&#039;) [[Истина|истинности]], [[Хабар|осведомлённости]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Грамматические конструкции «&#039;&#039;&#039;مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ - мин лядун хакимин хабирин&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:1]])&#039;&#039;&#039;, и «&#039;&#039;&#039;مِنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ - мин хакимин хабирин&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[41:42]])&#039;&#039;&#039; - очевидно схожи.<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Занятие 6]]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin