https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%82_%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A4%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B0 2026-05-20T07:07:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%82_%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A4%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B0&diff=11959&oldid=prev 2026-03-19T23:27:54Z

<p>Новая страница: «Название <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B0%D1%8F_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A4%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Открывающая Коран (&quot;Аль-Фатиха&quot;)">первой суры</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%2B" title="Коран +">Корана</a> - «&#039;&#039;&#039;Аль-Фатиха&#039;&#039;&#039;», традиционно переводимое как &quot;&#039;&#039;&#039;Открывающая&#039;&#039;&#039;&quot;, или, в переводах на английский - &quot;&#039;&#039;&#039;The Opening&#039;&#039;&#039;&quot;, &quot;&#039;&#039;&#039;The Opener&#039;&#039;&#039;&quot;, не вяжется с последующими переводами рассматриваемого конце...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Название [[Открывающая Коран (&quot;Аль-Фатиха&quot;)|первой суры]] [[Коран +|Корана]] - «&#039;&#039;&#039;Аль-Фатиха&#039;&#039;&#039;», традиционно переводимое как &quot;&#039;&#039;&#039;Открывающая&#039;&#039;&#039;&quot;, или, в переводах на английский - &quot;&#039;&#039;&#039;The Opening&#039;&#039;&#039;&quot;, &quot;&#039;&#039;&#039;The Opener&#039;&#039;&#039;&quot;, не вяжется с последующими переводами рассматриваемого [[концепт]]а, определенного переводчиками как &quot;[[Победа]]&quot; (&#039;&#039;см. ([[4:141]]), ([[5:52]]) и т.д.&#039;&#039;). При этом, в [[Коран +|Коране]] имеется корневая форма [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=glb &#039;&#039;&#039;ghayn lām bā (غ ل ب)&#039;&#039;&#039;], без сомнения несущая смысл &quot;[[победа]]&quot;.<br /> <br /> Показательным примером, задающим смысловой вектор корню [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH &#039;&#039;&#039;fā tā ḥā (ف ت ح)&#039;&#039;&#039;], является аят &#039;&#039;&#039;([[2:76]])&#039;&#039;&#039;:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:76]])&#039;&#039;&#039; А [[Иза-изан-изин|когда]] они [[встреча]]ют [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] - [[Говорить|говорят]]: «Мы [[Иман|доверяем]]!». [[Иза-изан-изин|Когда]] же [[Прошедшее|остаются наедине]] [[Часть|друг с другом]], то [[Говорить|говорят]]: «[[А|Неужени]] вы [[Хадис|уведомите]] [[Хум|их]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Аллах]] [[Фатиха|раскрыл]] (&#039;&#039;араб. فَتَحَ, фатаха&#039;&#039;) [[&#039;аля|про]] [[Кум|вас]], [[Ли|чтобы]] они могли [[Хадж спор|дискутировать]] [[Кум|с вами]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] [[У Нас|пред]] [[Кум|вашим]] [[Господь|господом]]?» [[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] [[Разум|уразумеете]]?<br /> <br /> Здесь выражение &#039;&#039;&#039;«[[Аллах]] [[Фатиха|раскрыл]] [[&#039;аля|про]] [[Кум|вас]]»&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;араб. فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ, фатаха аллаху &#039;алейкум&#039;&#039;) недвусмысленно указывает на &#039;&#039;&#039;&quot;открытие&quot;&#039;&#039;&#039; или &#039;&#039;&#039;&quot;раскрытие&quot;&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;смыслов&#039;&#039;). При этом, аяты &#039;&#039;&#039;([[2:76]]-[[2:77|77]])&#039;&#039;&#039; описывают сокрытие и искажение значений и смыслов Слов Аллаха, знатоками Писания.<br /> <br /> Раскрытие истинных смыслов [[Коран ++|Корана]], ведет к целостной переоценке и переосмыслению Текста, как об этом говорится в нижеприведенных аятах:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[61:13]])&#039;&#039;&#039; И [[другой|ещё]]! Грядёт, [[Любовь +|полюбившаяся]] вам [[помощь]] от [[Аллах]]а, и &#039;&#039;&#039;[[Близко|приближающееся]] [[Фатиха|раскрытие]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;араб. وَفَتْحٌ قَرِيبٌ, уа-фатхун корибун&#039;&#039;) (&#039;&#039;смыслов&#039;&#039;). [[Башар|Так обрадуй]] [[Фа|же]] [[Иман|Доверившихся]]!<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[110:1]]-[[110:2|2]])&#039;&#039;&#039; [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Приходить|придёт]] [[помощь]] [[Аллах]]а, &#039;&#039;&#039;и [[Фатиха|Раскрытие]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;араб. وَالْفَتْحُ, уаль-фатху&#039;&#039;) (&#039;&#039;смыслов&#039;&#039;), и ты [[Видеть|увидишь]] [[Толпа|толпы]] [[Люди|Людей]], [[Входить|инвестирующих]] [[Фи|в]] (&#039;&#039;погашение&#039;&#039;) [[Долг|задолженности]] [[Аллах]]у,<br /> <br /> В результате, предлагаемый нами перевод названия [[Открывающая Коран (&quot;Аль-Фатиха&quot;)|первой суры]] [[Коран ++|Корана]], будет - &#039;&#039;&#039;«Аль-Фатх - Раскрытие»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;тэги: [[Фатиха]], [[Победа]], [[Смысл]], [[Хадж спор|Хадж - Спор]], [[Искажать|Искажение]], [[Иман|Доверие]]&#039;&#039;<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Концепт]]ы [[Коран ++|Корана]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Открывающая Коран (Аль-Фатиха). Тафсир.|Тафсир суры Аль-Фатх]]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin