Admin: Новая страница: «'''Тора. Исход''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== ****************************** ==Синодальный текст== (Исход 8:22) и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мо...»

2026-03-19T23:26:40Z

Новая страница: «'''Тора. Исход''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== ****************************** ==Синодальный текст== (Исход 8:22) и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мо...»

Новая страница

'''[[Гиперактивный перевод Торы|Тора. Исход]]'''

'''[[Исход 8:21|← Предыдущий стих]] | [[Исход 8:23|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

******************************

==Синодальный текст==

(Исход 8:22) и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь [Бог] среди [всей] земли;

==Перевод церковнославянский==

(Исход 8:22) и просла́влю въ то́й де́нь зе́млю Гесе́мску, на не́йже лю́дiе Мои́ ста́ша, на не́йже не бу́детъ та́мо пе́сiихъ му́хъ, да увѣ́си, я́ко А́зъ е́смь Госпо́дь, Бо́гъ всея́ земли́:

==Текст на [[иврит]]е==

(Исход 8:22) וְהִפְלֵיתִי֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֹֽות־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

Исход 8:22 - История изменений