https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_40%3A38 2026-05-19T04:23:17Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_40:38&diff=11612&oldid=prev 2026-03-19T23:26:04Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_40" title="Исход. Глава 40">Тора. Исход</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_40:37" title="Исход 40:37">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%82._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1" title="Левит. Глава 1">Следующая книга →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (Исход 40:) ==Синодальный текст== (Исход 40:) ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глаз...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Исход. Глава 40|Тора. Исход]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Исход 40:37|← Предыдущий стих]] | [[Левит. Глава 1|Следующая книга →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> (Исход 40:)<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Исход 40:) ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Исход 40:) о́блакъ бо Госпо́день бя́ше надъ ски́нiею въ де́нь, и о́гнь бя́ше надъ не́ю въ но́щь предъ всѣ́мъ Изра́илемъ во всѣ́хъ путеше́­ст­вiихъ и́хъ.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Исход 40:) כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יֹומָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בֹּ֑ו לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃</div>

Admin