https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_4%3A10 2026-05-19T04:23:55Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_4:10&diff=11620&oldid=prev 2026-03-19T23:26:06Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_4" title="Исход. Глава 4">Исход. Глава 4</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_4:9" title="Исход 4:9">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_4:11" title="Исход 4:11">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== ****************************** ==Синодальный текст== (Исход 4:10) И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Исход. Глава 4]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Исход 4:9|← Предыдущий стих]] | [[Исход 4:11|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> ******************************<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Исход 4:10) И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Исход 4:10) Рече́ же Моисе́й ко Го́споду: молю́ся ти́, Го́споди: недоброрѣ́чивъ е́смь пре́жде вчера́шняго и тре́тiяго дне́, ниже́ от­не́лѣже нача́лъ еси́ глаго́лати рабу́ Тво­ему́: худогла́сенъ и косноязы́ченъ а́зъ е́смь.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Исход 4:10) וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמֹול֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשֹׁ֖ון אָנֹֽכִי׃<br /> <br /> ==В [[Коран ++|Коране]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[28:34]])&#039;&#039;&#039; И моего [[брат]]а [[Аарон]]а, (&#039;&#039;ведь&#039;&#039;) [[Ху|он]] более [[Договор|компетентен]] (&#039;&#039;в&#039;&#039;) [[язык]]е, [[Мин|чем я]]. [[Посланник|Отправь]] [[Фа|же]] [[Ху|его]] [[Ма&#039;а|со мною]] [[Ордер|распорядителем]], [[Садака|подтвердить]] мою (&#039;&#039;миссию&#039;&#039;), [[Инна|ведь я]] [[Страх хоуф|опасаюсь]], [[Ан|что]] они (&#039;&#039;будут&#039;&#039;) [[Ложь|язвить]] (&#039;&#039;в мой адрес&#039;&#039;)».</div>

Admin