Исход 32:4 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Тора. Исход''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 32:4) Аарон принял с их рук, sculpted it in form, посвятив Ху|...»

2026-03-19T23:24:52Z

Новая страница: «'''Тора. Исход''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 32:4) Аарон принял с их рук, sculpted it in form, посвятив Ху|...»

Новая страница

'''[[Гиперактивный перевод Торы|Тора. Исход]]'''

'''[[Исход 32:3|← Предыдущий стих]] | [[Исход 32:5|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Исход 32:4]]) [[Аарон]] [[Бросать|принял]] с их [[Рука|рук]], [[Картуш|sculpted]] it [[Форма|in form]], [[Завещание|посвятив]] [[Ху|его]] отливаемому [[Золотой телец|тельцу]]. И [[Амр|повелел]] [[Хауляй|это]] [[Кя|твой]] [[Бог]] - [[Израиль]], который [[Обращение|вознёс]] [[Кя|тебя]] [[Мин|из]] [[Египет|Египта]]!»'''

==Синодальный текст==

(Левит 32:) Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

==Перевод церковнославянский==

(Левит 32:) И взя́ от ру́къ и́хъ и слiя́ и́хъ дѣ́ломъ литы́мъ, и сотвори́ и́мъ телца́ лита́го. И реко́ша: сі́и бо́зи твои́, Изра́илю, и́же изведо́ша тя́ изъ земли́ Еги́петскiя.

==Текст на [[иврит]]е==

(Левит 32:) וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתֹו֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:92]])''' А [[Ля|ведь]] [[Моисей]] [[Код|определённо]] [[Приходить|явился]] [[Кум|к вам]] [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], [[Сумма|затем]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Ху|его]] (''ухода''), вы [[Брать|избрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|Тельца]], [[Антум|будучи]] [[Зульм|помрачёнными]].

'''([[7:150]])''' И когда [[Моисей]] [[Возвращение|вернулся]] к своему [[народ]]у, он [[гнев|разгневался]] и [[огорчение|огорчился]]. Он [[говорить|сказал]]: «[[зло би'са|Скверно]] то, что вы [[халиф|натворили]] [[после|в мое]] (''отсутствие, разочаровав'') меня! Или вы (''пытались'') [[Спешить|ускорить]] [[амр|повеление]] вашего [[Господь|Господа]]?». И он [[Бросать|бросил]] [[Скрижаль|Скрижали]], и [[Брать|схватил]] своего [[брат]]а за [[голова|голову]], [[тянуть|притянув]] его к себе. (''Аарон'') [[говорить|сказал]]: «О [[сын]] моей [[Мать|матери]]! [[Инна|Воистину]], (''наш'') [[народ]] [[Слабость|счел меня слабым]], и [[Почти|едва]] не [[убийство|расправился]] со мной. Не давай же [[враг]]ам [[злорадствовать]] (''видя мое положение''), и не [[делать|причисляй]] меня к [[зульм|несправедливому]] [[народ]]у».

'''([[20:90]])''' И [[Ля|ведь]] [[Аарон]], [[Код|определенно]] [[Говорить|сказал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Прошлое|до этого]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Инна|Ведь]] вас [[Ма|же]] [[Фитна|искушают]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]]! А [[Инна|ведь]] [[Кум|ваш]] [[Господь]] – [[Рахман|Милостивый]]! Так [[Последователи|следуйте]] [[Фа|же]] за мной, и [[Повиновение|повинуйтесь]] моим [[Амр|приказам]]!»

'''([[20:94]])''' [[Аарон]] [[говорить|сказал]]: «О сын моей матери! [[Ля|Не]] [[Брать|спрашивай]] [[Би|за]] мой [[Праведные дела|компромисс]], и [[Би|за]] мою [[осознанность]]. Я боялся, что ты [[говорить|скажешь]]: «Ты разобщил [[Сыны Израиля|сынов Израиля]], и не выполнил моих наставлений».

'''([[27:76]])''' [[Инна|Воистину]], [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]] [[Принцип талиона|восполняет]] [['аля|для]] [[Сын|Сынов]] [[Израиль|Израиля]], [[Большинство|большую]] (''часть'') [[Аллязи|того]], [[фи|о]] [[Хи|чём]] [[Хум|они]] [[Халиф|разногласят]].