Исход 32:1 - История изменений

https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_32%3A1 Исход 32:1 - История изменений 2026-05-20T13:17:25Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_32:1&diff=11290&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Исход. Глава 32''' '''← Предыдущая глава | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 32:1) Народ увидел, что Моисей все не возвращается с Горы. Тогда они обступили Аарона, и потребова...» 2026-03-19T23:24:46Z

<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_32" title="Исход. Глава 32">Исход. Глава 32</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_31" title="Исход. Глава 31">← Предыдущая глава</a> | <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_32:2" title="Исход 32:2">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_32:1" title="Исход 32:1">Исход 32:1</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4" title="Народ">Народ</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">увидел</a>, что <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисей</a> все не возвращается <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">с</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%80" title="Гор">Горы</a>. Тогда они обступили <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD" title="Аарон">Аарона</a>, и потребова...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Исход. Глава 32]]'''<br /> <br /> '''[[Исход. Глава 31|← Предыдущая глава]] | [[Исход 32:2|Следующий стих →]]'''<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[Исход 32:1]]) [[Народ]] [[Видеть|увидел]], что [[Моисей]] все не возвращается [[Мин|с]] [[Гор]]ы. Тогда они обступили [[Аарон]]а, и потребовали от него: «Сделай [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]] [[бог]]а, который поведет нас за собой! А этот человек, который вывел нас [[Мин|из]] [[Земля|земли]] [[Египет|Египетской]], — [[Моисей]] — мы не знаем, что с ним случилось!».''' <br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Левит 32:) Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Левит 32:) И ви́дѣвше лю́дiе, я́ко уме́дли Моисе́й сни́ти съ горы́, воста́ша лю́дiе на Ааро́на и глаго́лаша ему́: воста́ни и сотвори́ на́мъ бо́ги, и́же по́йдутъ предъ на́ми: Моисе́й бо се́й человѣ́къ, и́же изведе́ на́съ от земли́ Еги́петскiя, не вѣ́мы, что́ бы́сть ему́.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Левит 32:) וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֹֽו׃<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> '''([[2:92]])''' А [[Ля|ведь]] [[Моисей]] [[Код|определённо]] [[Приходить|явился]] [[Кум|к вам]] [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], [[Сумма|затем]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Ху|его]] (''ухода''), вы [[Брать|избрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|Тельца]], [[Антум|будучи]] [[Зульм|помрачёнными]].<br /> <br /> '''([[7:150]])''' И когда [[Моисей]] [[Возвращение|вернулся]] к своему [[народ]]у, он [[гнев|разгневался]] и [[огорчение|огорчился]]. Он [[говорить|сказал]]: «[[зло би'са|Скверно]] то, что вы [[халиф|натворили]] [[после|в мое]] (''отсутствие, разочаровав'') меня! Или вы (''пытались'') [[Спешить|ускорить]] [[амр|повеление]] вашего [[Господь|Господа]]?». И он [[Бросать|бросил]] [[Скрижаль|Скрижали]], и [[Брать|схватил]] своего [[брат]]а за [[голова|голову]], [[тянуть|притянув]] его к себе. (''Аарон'') [[говорить|сказал]]: «О [[сын]] моей [[Мать|матери]]! [[Инна|Воистину]], (''наш'') [[народ]] [[Слабость|счел меня слабым]], и [[Почти|едва]] не [[убийство|расправился]] со мной. Не давай же [[враг]]ам [[злорадствовать]] (''видя мое положение''), и не [[делать|причисляй]] меня к [[зульм|несправедливому]] [[народ]]у».<br /> <br /> '''([[20:90]])''' И [[Ля|ведь]] [[Аарон]], [[Код|определенно]] [[Говорить|сказал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Прошлое|до этого]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Инна|Ведь]] вас [[Ма|же]] [[Фитна|искушают]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]]! А [[Инна|ведь]] [[Кум|ваш]] [[Господь]] – [[Рахман|Милостивый]]! Так [[Последователи|следуйте]] [[Фа|же]] за мной, и [[Повиновение|повинуйтесь]] моим [[Амр|приказам]]!»<br /> <br /> '''([[20:94]])''' [[Аарон]] [[говорить|сказал]]: «О сын моей матери! [[Ля|Не]] [[Брать|спрашивай]] [[Би|за]] мой [[Праведные дела|компромисс]], и [[Би|за]] мою [[осознанность]]. Я боялся, что ты [[говорить|скажешь]]: «Ты разобщил [[Сыны Израиля|сынов Израиля]], и не выполнил моих наставлений».<br /> <br /> '''([[27:76]])''' [[Инна|Воистину]], [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]] [[Принцип талиона|восполняет]] [['аля|для]] [[Сын|Сынов]] [[Израиль|Израиля]], [[Большинство|большую]] (''часть'') [[Аллязи|того]], [[фи|о]] [[Хи|чём]] [[Хум|они]] [[Халиф|разногласят]].</div>

Admin