Admin: Новая страница: «'''Исход. Глава 31''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 31:14) и соблюдайте Шаббат, ибо он свят для вас: кто осквернит его, тот, да будет предан смерти; кто станет в оный, делать дело,...»

2026-03-19T23:24:43Z

Новая страница: «'''Исход. Глава 31''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 31:14) и соблюдайте Шаббат, ибо он свят для вас: кто осквернит его, тот, да будет предан смерти; кто станет в оный, делать дело,...»

Новая страница

'''[[Исход. Глава 31]]'''

'''[[Исход 31:13|← Предыдущий стих]] | [[Исход 31:15|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Исход 31:14]]) и соблюдайте [[Шаббат]], ибо он свят для вас: кто осквернит его, тот, да будет предан смерти; кто станет в оный, делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего.'''

==Синодальный текст==

(Левит 31:) и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

==Перевод церковнославянский==

(Левит 31:) и сохрани́те суббо́ту, я́ко свя́та́ сiя́ е́сть Го́споду и ва́мъ: оскверни́вый ю́ сме́ртiю у́мретъ: вся́къ, и́же сотвори́тъ въ ню́ дѣ́ло, потреби́тся душа́ та́ от среды́ люді́й свои́хъ:

==Текст на [[иврит]]е==

(Левит 31:) וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מֹ֣ות יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃

Исход 31:14 - История изменений