https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_31%3A13 2026-05-19T12:01:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_31:13&diff=11276&oldid=prev 2026-03-19T23:24:42Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_31" title="Исход. Глава 31">Исход. Глава 31</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_31:12" title="Исход 31:12">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_31:14" title="Исход 31:14">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_31:13" title="Исход 31:13">Исход 31:13</a>) говоря: «<a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%8B%D0%BD%D1%8B_%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8F" title="Сыны Израиля">Сынам Израилевым</a> так: <a href="/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D0%B0%D1%82" title="Шаббат">Шаббат</a> Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и в...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Исход. Глава 31]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Исход 31:12|← Предыдущий стих]] | [[Исход 31:14|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Исход 31:13]]) говоря: «[[Говорить|Скажи]] [[Сыны Израиля|Сынам Израилевым]] так: [[Шаббат]] Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я [[Господь]], освящающий вас,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Левит 31:) скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Левит 31:) и ты́ заповѣ́ждь сыно́мъ Изра́илевымъ, глаго́ля: смотри́те и суббо́ты Моя́ сохрани́те: е́сть бо зна́менiе между́ Мно́ю и ва́ми въ ро́ды ва́шя, да увѣ́сте, я́ко А́зъ Госпо́дь освяща́яй ва́съ:<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Левит 31:) וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ אֹ֨ות הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃</div>

Admin