https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3%3A7Исход 3:7 - История изменений2026-05-19T17:54:08ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3:7&diff=11578&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Исход. Глава 3''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 3:7) Господь сказал: «Я вижу, как страдает Мой народ в Египте. Я слышу, как он взывает...»2026-03-19T23:25:55Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_3" title="Исход. Глава 3">Исход. Глава 3</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3:6" title="Исход 3:6">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3:8" title="Исход 3:8">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3:7" title="Исход 3:7">Исход 3:7</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господь</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «Я вижу, как страдает <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83" title="Обращение к народу">Мой народ</a> в <a href="/index.php?title=%D0%95%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82" title="Египет">Египте</a>. Я слышу, как он взывает...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Исход. Глава 3]]'''<br />
<br />
'''[[Исход 3:6|← Предыдущий стих]] | [[Исход 3:8|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Исход 3:7]]) [[Господь]] [[Говорить|сказал]]: «Я вижу, как страдает [[Обращение к народу|Мой народ]] в [[Египет|Египте]]. Я слышу, как он взывает о помощи — надсмотрщики притесняют его! Я знаю, как измучен [[Обращение к народу|Мой народ]].'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
(Исход 3:7) И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
(Исход 3:7) Рече́ же Госпо́дь къ Моисе́ю: ви́дя ви́дѣхъ озлобле́нiе люде́й Мои́хъ, и́же во Еги́птѣ, и во́пль и́хъ услы́шахъ от дѣ́лъ приста́вниковъ: увѣ́дѣхъ бо болѣ́знь и́хъ,<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
(Исход 3:7) וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃</div>Admin