https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3%3A4 2026-05-19T17:53:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3:4&diff=11575&oldid=prev 2026-03-19T23:25:55Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_3" title="Исход. Глава 3">Исход. Глава 3</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3:3" title="Исход 3:3">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3:5" title="Исход 3:5">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_3:4" title="Исход 3:4">Исход 3:4</a>) Когда <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господь</a> увидел, что <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисей</a> подошел посмотреть, Он позвал его из куста: &quot;<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисей</a>&quot;! <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисей</a> ответил: &quot;Вот я&quot;.&#039;&#039;&#039; ==Сино...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Исход. Глава 3]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Исход 3:3|← Предыдущий стих]] | [[Исход 3:5|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Исход 3:4]]) Когда [[Господь]] увидел, что [[Моисей]] подошел посмотреть, Он позвал его из куста: &quot;[[Моисей]]&quot;! [[Моисей]] ответил: &quot;Вот я&quot;.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Исход 3:4) Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Исход 3:4) Егда́ же ви́дѣ Госпо́дь, я́ко при­­ступа́етъ ви́дѣти, воз­зва́ его́ Госпо́дь изъ купины́, глаго́ля: Моисе́е, Моисе́е. О́нъ же рече́: что́ есть, Го́споди?<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Исход 3:4) וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְאֹ֑ות וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃</div>

Admin