https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_24%3A16 2026-06-10T01:36:29Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_24:16&diff=11011&oldid=prev 2026-03-19T23:23:36Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D1%8B" title="Гиперактивный перевод Торы">Тора. Исход</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_24:15" title="Исход 24:15">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_24:17" title="Исход 24:17">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(Исход 24:16) и слава <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господня</a> осенила <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%80%D1%8B" title="Горы">гору</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B9" title="Синай">Синай</a>; и покрывало её облако <a href="/index.php?title=%D0%A8%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Шесть">шесть</a> Ден...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Гиперактивный перевод Торы|Тора. Исход]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Исход 24:15|← Предыдущий стих]] | [[Исход 24:17|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(Исход 24:16) и слава [[Господь|Господня]] осенила [[Горы|гору]] [[Синай]]; и покрывало её облако [[Шесть|шесть]] [[День|дней]], а в [[Семь|седьмой]] [[День|день]] воззвал [[Господь]] к [[Моисей|Моисею]] из среды облака.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Исход 24:16) и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Исход 24:16) и сни́де сла́ва Бо́жiя на го́ру Сина́йскую, и покры́ ю́ о́блакъ ше́сть дні́й. И воз­зва́ Госпо́дь Моисе́а въ де́нь седмы́й изъ среды́ о́блака:<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Исход 24:16) וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבֹוד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י מִתֹּ֥וךְ הֶעָנָֽן׃</div>

Admin