https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_20%3A7
Исход 20:7 - История изменений
2026-05-20T01:38:10Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_20:7&diff=10901&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Тора. Исход''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 20:7) Не произноси имени Господа, Бога твоего, всуе, ибо Господь не оставит бе...»
2026-03-19T23:23:07Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D1%8B" title="Гиперактивный перевод Торы">Тора. Исход</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_20:6" title="Исход 20:6">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_20:8" title="Исход 20:8">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_20:7" title="Исход 20:7">Исход 20:7</a>) Не произноси имени <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господа</a>, <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%B3" class="mw-redirect" title="Бог">Бога</a> твоего, <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BB%D0%BE_%D1%81%D1%83%D0%B0%D0%BD" title="Зло суан">всуе</a>, ибо <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господь</a> не оставит бе...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Гиперактивный перевод Торы|Тора. Исход]]'''<br />
<br />
'''[[Исход 20:6|← Предыдущий стих]] | [[Исход 20:8|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[Исход 20:7]]) Не произноси имени [[Господь|Господа]], [[Бог]]а твоего, [[Зло суан|всуе]], ибо [[Господь]] не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.'''<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
(Исход 20:7) Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
(Исход 20:7) Не во́змеши и́мене Го́спода Бо́га твоего́ всу́е: не очи́ститъ бо Госпо́дь прiе́млющаго и́мя Его́ всу́е.<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
(Исход 20:7) לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו לַשָּֽׁוְא׃ פ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[48:6]])''' И (''подвергнуть'') [[Азаб|мучениям]] [[Hypocrisy|Лицемеров]] и [[Hypocrisy|Лицемерок]], и [[Ширк|Разобщающих]] (''мужчин''), и [[Ширк|Разобщающих]] (''женщин''), '''[[Предположение|измышлявших]] [[Би|об]] [[Аллах]]е - [[Предположение|домыслы]] [[Зло суан|всуе]]'''. [['аля|Для]] [[Хум|них]] - [[Зло суан|Неистовая]] [[Жилище|обитель]]! [[Аллах]] [[Гнев|разгневался]] [['аля|на]] [[Хум|них]], и [[Проклятие|проклял]] [[Хум|их]], и [[Обещание|пообещал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Самсара|самсару]], и [[Зло суан|неспокойный]] [[Пункт назначения|final destination]]!<br />
<br />
==См.также==<br />
<br />
Раздел '''[[Этимология]]''' в материалах '''«[[Зло суан]]»''' и '''«[[Грех сайиат]]».</div>
Admin