Admin: Новая страница: «'''Исход. Глава 2''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 2:16) туда подошли семь дочерей мадьянского жреца, чтобы начерпать воды, и наполнить поилки для отцовского стада.''' =...»

2026-03-19T23:24:27Z

Новая страница: «'''Исход. Глава 2''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 2:16) туда подошли семь дочерей мадьянского жреца, чтобы начерпать воды, и наполнить поилки для отцовского стада.''' =...»

Новая страница

'''[[Исход. Глава 2]]'''

'''[[Исход 2:15|← Предыдущий стих]] | [[Исход 2:17|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Исход 2:16]]) туда подошли [[семь]] [[Дочь|дочерей]] [[мадьян]]ского жреца, чтобы начерпать воды, и наполнить поилки для отцовского стада.'''

==Синодальный текст==

(Исход 2:16) У священника Мадиамского [было] семь дочерей, [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].

==Перевод церковнославянский==

(Исход 2:16) Свяще́ннику же Мадiа́мскому бѣ́ша се́дмь дще́рей, пасу́щихъ о́вцы отца́ своего́ Иоѳо́ра: прише́дшя же че́рпаху, до́ндеже напо́лниша коры́та, напои́ти о́вцы отца́ своего́ Иоѳо́ра.

==Текст на [[иврит]]е==

(Исход 2:16) וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנֹ֑ות וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁקֹ֖ות צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃

==[[Связанные аяты]]==

'''([[28:23]])''' Когда он прибыл к колодцу в [[Мадьян]]е, то обнаружил возле него людей, которые [[Поить|поили]] скотину. Неподалеку от них он увидел [[Жена|двух женщин]], которые отгоняли свое стадо. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Ма|О чём]] вы [[Хутба|полемизируете]]?». Они [[Говорить|сказали]]: «Мы не [[Поить|поим]] скотину, пока пастухи не уведут свои стада. Наш [[отец]] - '''[[большой|главный]] [[шейх|старейшина]]'''».

Исход 2:16 - История изменений