Admin: Новая страница: «'''Исход. Глава 2''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 2:15) Фараон, узнав о происшедшем, хотел казнить Моисея. Но Моисей бежал от Фараона, и поселился...»

2026-03-19T23:24:27Z

Новая страница: «'''Исход. Глава 2''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Исход 2:15) Фараон, узнав о происшедшем, хотел казнить Моисея. Но Моисей бежал от Фараона, и поселился...»

Новая страница

'''[[Исход. Глава 2]]'''

'''[[Исход 2:14|← Предыдущий стих]] | [[Исход 2:16|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Исход 2:15]]) [[Фараон +|Фараон]], узнав о происшедшем, хотел казнить [[Моисей|Моисея]]. Но [[Моисей]] бежал от [[Фараон +|Фараона]], и поселился в стране [[Мадьян|мадьянитян]]. Когда он сидел у колодца,'''

==Синодальный текст==

(Исход 2:15) И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.

==Перевод церковнославянский==

(Исход 2:15) Услы́ша же фарао́нъ глаго́лъ се́й и иска́ше уби́ти Моисе́а. Оти́де же Моисе́й от лица́ фарао́нова и всели́ся въ земли́ Мадiа́мстѣй: прише́дъ же въ зе́млю Мадiа́мскую сѣ́де при кла́дязѣ.

==Текст на [[иврит]]е==

(Исход 2:15) וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃

==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==

'''([[28:22]])''' И [[Лямма|когда]] он [[Ориент|направился]] в [[Встреча|сторону]] [[Мадьян]]а, он [[Говорить|сказал]]: «[[Возможно]], [[Ан|что]] мой [[Господь]] [[Руководство|поведёт]] меня [[Равный|сбалансированным]] [[Путь|Путём]]».

'''([[40:26]])''' И [[Говорить|сказал]] [[Фараон]]: "[[Оставлять|Оставьте]] меня, я убью [[Моисей|Моисея]]. Пусть [[Фа|же]] он [[Мольба|призовёт]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]]. Я [[Страх хоуф|опасаюсь]], [[Ан|что]] он [[Менять|заменит]] [[Кум|ваш]] (''принцип выплаты'') [[Долг|долга]], или того, [[Ан|что]] он [[Спина|выявит]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] (''наши'') [[Фасад|бесчинства]]".

Исход 2:15 - История изменений