https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_18%3A8Исход 18:8 - История изменений2026-05-21T05:04:58ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_18:8&diff=10829&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Тора. Исход''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== ****************************** ==Синодальный текст== (Исход 18:8) И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с ф...»2026-03-19T23:22:49Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D1%8B" title="Гиперактивный перевод Торы">Тора. Исход</a>''' '''<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_18:7" title="Исход 18:7">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4_18:9" title="Исход 18:9">Следующий стих →</a>''' ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== ****************************** ==Синодальный текст== (Исход 18:8) И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с ф...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Гиперактивный перевод Торы|Тора. Исход]]'''<br />
<br />
'''[[Исход 18:7|← Предыдущий стих]] | [[Исход 18:9|Следующий стих →]]'''<br />
<br />
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
******************************<br />
<br />
==Синодальный текст==<br />
<br />
(Исход 18:8) И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и со [всеми] Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь [из руки фараона и из руки Египтян].<br />
<br />
==Перевод церковнославянский==<br />
<br />
(Исход 18:8) И повѣ́да Моисе́й те́стю своему́ вся́, ели́ка сотвори́ Госпо́дь фарао́ну и всѣ́мъ Еги́птяномъ Изра́иля ра́ди, и ве́сь тру́дъ бы́вшiй и́мъ на пути́, и я́ко изба́ви и́хъ Госпо́дь от руки́ фарао́ни и от руки́ Еги́петскiя.<br />
<br />
==Текст на [[иврит]]е==<br />
<br />
(Исход 18:8) וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנֹ֔ו אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אֹודֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃</div>Admin