https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Выстраивание Писания - История изменений
2026-07-04T04:41:59Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%92%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&diff=24753&oldid=prev
Marina.K в 08:46, 10 июня 2026
2026-06-10T08:46:16Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:46, 10 июня 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Корень «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA '''qāf rā hamza''']» употреблен в [[Коран +|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA 88 раз]. Оказавшись на странице [[Корпусная лингвистика|Корпусного разбора Корана]], мы обнаруживаем, на первый взгляд, не вызывающую подозрений, картину - '''[[Коран - recite - 13 раз|13 раз]]''' перевод звучит «'''recite - декламировать, читать вслух'''»; '''[[Коран - read - 7 раз|7 раз]]''' перевод звучит «'''read - читать, читать вслух'''»; '''[[Коран - Quran - 68 раз|68 раз]]''' слово не переведено, и представлено как «'''Quran - Коран'''», и что важно - во всех примерах, буква «'''Q'''» прописана, как ЗАГЛАВНАЯ (''capital letter''). </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Корень «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA '''qāf rā hamza''']» употреблен в [[Коран <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">+</ins>+|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA 88 раз]. Оказавшись на странице [[Корпусная лингвистика|Корпусного разбора Корана]], мы обнаруживаем, на первый взгляд, не вызывающую подозрений, картину - '''[[Коран - recite - 13 раз|13 раз]]''' перевод звучит «'''recite - декламировать, читать вслух'''»; '''[[Коран - read - 7 раз|7 раз]]''' перевод звучит «'''read - читать, читать вслух'''»; '''[[Коран - Quran - 68 раз|68 раз]]''' слово не переведено, и представлено как «'''Quran - Коран'''», и что важно - во всех примерах, буква «'''Q'''» прописана, как ЗАГЛАВНАЯ (''capital letter''). </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В двух аятах: '''([[10:94]])''' и '''([[17:71]])''' - присутствуют два схожих выражения - «'''يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ'''» и «'''يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ'''» - [[Выстраивание Писания|«'''якрауна аль-Китаба'''»]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В двух аятах: '''([[10:94]])''' и '''([[17:71]])''' - присутствуют два схожих выражения - «'''يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ'''» и «'''يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ'''» - [[Выстраивание Писания|«'''якрауна аль-Китаба'''»]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[10:94]])''' Если же ты [[быть|пребываешь]] в [[Сомнение|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">нерешительности</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">относительно </del>того, что Мы <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тебе </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ниспосланное</del>|ниспослали]], то [[Вопрос|спроси]] тех, кто <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(''приобрел опыт'') в </del>'''[[Коран +|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">выстраивании</del>]] [[Писание|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Писания</del>]]''' (''араб. يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ, якрауна аль-Китаба'') [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Прошлое</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">до</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тебя. Воистину, к </del>тебе [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">приходить</del>|явилась]] [[Истина]] от твоего [[Господь|Господа]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Так </del>не [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">быть</del>|окажись]] же <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">в числе </del>[[Сомнение|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">полемизирующих</del>]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[10:94]])''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Ин|</ins>Если<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[Фа|</ins>же<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>ты [[быть|пребываешь]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Фи|</ins>в<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>[[Сомнение|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">шоке]] [[Мин|от</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Ма мест|</ins>того, что<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>Мы [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Кя|те]][[Иля|бе]] [[Ниспосланное</ins>|ниспослали]], <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Фа|</ins>то<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>[[Вопрос|спроси]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Аллязи|</ins>тех<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[Мин|из]] [[Кя|твоей]] [[Кибла|династии]]</ins>, кто <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">уже </ins>'''[[Коран <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">+</ins>+|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">креативил</ins>]] [[Писание|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Текст</ins>]]''' (''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>араб<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>. يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ, якрауна аль-Китаба'')<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Код</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ведь</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Кя|</ins>тебе<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[Ля|же]] </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Приходить</ins>|явилась]] [[Истина]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Мин|</ins>от<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[Кя|</ins>твоего<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>[[Господь|Господа]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, [[Ля|</ins>не<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Быть</ins>|окажись]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Фа|</ins>же<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[Мин|среди]] </ins>[[Сомнение|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Сомневающихся</ins>]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[17:71]])''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">В тот </del>[[Яум день-сутки|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">день</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, Мы </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">мольба</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">призовем</del>]] [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">всегда</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">всех</del>]] [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">человек</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">людей</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">с </del>их [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Предводитель</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">предводителями</del>]]. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Тем</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">чьи </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">писание</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">писания</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">будут </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">давать</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">поданы</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">с </del>[[Правая сторона|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">правой стороны</del>]], такие <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">начнут </del>'''[[Коран +|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">выстраивать</del>]] свои [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">писание</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">писания</del>]]''' (''араб. يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ, якрауна китабахум'')<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. К ним не (''проявят'') </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">зульм</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">несправедливости</del>]] [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Устойчивый оборот 13</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ни на йоту</del>]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[17:71]])''' [[Яум день-сутки|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">День]] [[призыв</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">а </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Всегда</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">всего</ins>]] [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Человек</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">человечества</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Би</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">с</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Хум|</ins>их<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Умма</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">атаманами</ins>]]. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Фа|А]] [[Ман|тот, кто]] [[Давать|предъявит]] [[Ху|свой]] [[Писание|текст]]</ins>, [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Би</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">со</ins>]] [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ху</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">своими</ins>]] [[Правая сторона|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">исправлениями</ins>]], <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Фа|то]] [[Уляикя|</ins>такие<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] (''и есть'') - </ins>'''[[Коран <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">+</ins>+|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">креативившие</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Хум|</ins>свои<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Писание</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тексты</ins>]]''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>''араб<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>. يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ, якрауна китабахум'')<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, и [[Мало|ничуть]] </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ля</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">не</ins>]] [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Зульм</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">омрачившие</ins>]].</div></td></tr>
<!-- diff cache key wikikora_main:diff:1.41:old-9817:rev-24753:php=table -->
</table>
Marina.K
https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%92%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&diff=9817&oldid=prev
Admin: Новая страница: « Корень «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA '''qāf rā hamza''']» употреблен в Коране [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA 88 раз]. Оказавшись на странице Корпусного разбора Корана, мы обнаруживаем, на первый взгляд, не вызывающую подозрений, к...»
2026-03-19T23:16:41Z
<p>Новая страница: « Корень «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA '''qāf rā hamza''']» употреблен в <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%2B" title="Коран +">Коране</a> [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA 88 раз]. Оказавшись на странице <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Корпусная лингвистика">Корпусного разбора Корана</a>, мы обнаруживаем, на первый взгляд, не вызывающую подозрений, к...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div><br />
<br />
Корень «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA '''qāf rā hamza''']» употреблен в [[Коран +|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA 88 раз]. Оказавшись на странице [[Корпусная лингвистика|Корпусного разбора Корана]], мы обнаруживаем, на первый взгляд, не вызывающую подозрений, картину - '''[[Коран - recite - 13 раз|13 раз]]''' перевод звучит «'''recite - декламировать, читать вслух'''»; '''[[Коран - read - 7 раз|7 раз]]''' перевод звучит «'''read - читать, читать вслух'''»; '''[[Коран - Quran - 68 раз|68 раз]]''' слово не переведено, и представлено как «'''Quran - Коран'''», и что важно - во всех примерах, буква «'''Q'''» прописана, как ЗАГЛАВНАЯ (''capital letter''). <br />
<br />
В двух аятах: '''([[10:94]])''' и '''([[17:71]])''' - присутствуют два схожих выражения - «'''يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ'''» и «'''يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ'''» - [[Выстраивание Писания|«'''якрауна аль-Китаба'''»]].<br />
<br />
'''([[10:94]])''' Если же ты [[быть|пребываешь]] в [[Сомнение|нерешительности]] относительно того, что Мы тебе [[ниспосланное|ниспослали]], то [[Вопрос|спроси]] тех, кто (''приобрел опыт'') в '''[[Коран +|выстраивании]] [[Писание|Писания]]''' (''араб. يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ, якрауна аль-Китаба'') [[Прошлое|до]] тебя. Воистину, к тебе [[приходить|явилась]] [[Истина]] от твоего [[Господь|Господа]]. Так не [[быть|окажись]] же в числе [[Сомнение|полемизирующих]].<br />
<br />
'''([[17:71]])''' В тот [[Яум день-сутки|день]], Мы [[мольба|призовем]] [[всегда|всех]] [[человек|людей]] с их [[Предводитель|предводителями]]. Тем, чьи [[писание|писания]] будут [[давать|поданы]] с [[Правая сторона|правой стороны]], такие начнут '''[[Коран +|выстраивать]] свои [[писание|писания]]''' (''араб. يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ, якрауна китабахум''). К ним не (''проявят'') [[зульм|несправедливости]] [[Устойчивый оборот 13|ни на йоту]].</div>
Admin