Admin: Новая страница: «'''Бытие. Глава 9''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 9:23) Тогда Сим и Яфет накинули на плечи плащ, пятясь вошли в шатер отца и прикрыли его наготу плащом. Сами они с...»

2026-03-19T23:10:54Z

Новая страница: «'''Бытие. Глава 9''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== '''(Бытие 9:23) Тогда Сим и Яфет накинули на плечи плащ, пятясь вошли в шатер отца и прикрыли его наготу плащом. Сами они с...»

Новая страница

'''[[Бытие. Глава 9]]'''

'''[[Бытие 9:22|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 9:24|Следующий стих →]]'''

==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[Бытие 9:23]]) Тогда [[Сим]] и [[Йафет|Яфет]] накинули на плечи плащ, пятясь вошли в шатер [[Отец|отца]] и прикрыли его наготу плащом. Сами они смотрели в другую сторону, а потому не видели его наготы.'''

==Синодальный текст==

(Бытие 9:23) Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

==Перевод церковнославянский==

(Бытие 9:23) И взе́мше Си́мъ и Иа́феѳъ ри́зу, возложи́ша [ю́] на о́бѣ ра́мѣ свои́, и идо́ша вспя́ть зря́ще, и покры́ша наготу́ отца́ своего́: и лице́ и́хъ вспя́ть зря́, и наготы́ отца́ своего́ не ви́дѣша.

==Текст на [[иврит]]е==

(Бытие 9:23) וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃

Бытие 9:23 - История изменений