https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_9%3A18 2026-05-19T05:33:28Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_9:18&diff=8634&oldid=prev 2026-03-19T23:10:52Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D1%8B" title="Гиперактивный перевод Торы">Тора. Бытие</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_9:17" title="Бытие 9:17">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_9:19" title="Бытие 9:19">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_9:18" title="Бытие 9:18">Бытие 9:18</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%8B%D0%BD" title="Сын">Сыновья</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%BE%D0%B9" title="Ной">Ноя</a>, вышедшие из <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%B3" title="Ковчег">ковчега</a>, — это <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D0%BC" title="Сим">Сим</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B0-%D0%9C%D0%B8%D0%BC" title="Ха-Мим">Хам</a> и <a href="/index.php?title=%D0%99%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%82" title="Йафет">Яфет</a> (Хам —...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Гиперактивный перевод Торы|Тора. Бытие]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Бытие 9:17|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 9:19|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 9:18]]) [[Сын]]овья [[Ной|Ноя]], вышедшие из [[Ковчег|ковчега]], — это [[Сим]], [[Ха-Мим|Хам]] и [[Йафет|Яфет]] (Хам — это отец Ханаа&#039;на).&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 9:18) Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 9:18) Бы́ша же сы́нове Но́евы изше́дшiи изъ ковче́га, Си́мъ, Ха́мъ, Иа́феѳъ: Ха́мъ же бя́ше оте́цъ Ханаа́нь.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 9:18) וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃</div>

Admin