https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50%3A25 2026-05-20T14:29:15Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:25&diff=8516&oldid=prev 2026-03-19T23:10:19Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_50" title="Бытие. Глава 50">Бытие. Глава 50</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039; <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:24" title="Бытие 50:24">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:26" title="Бытие 50:26">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:25" title="Бытие 50:25">Бытие 50:25</a>) И заклял <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84" title="Иосиф">Иосиф</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%8B%D0%BD%D1%8B_%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8F" title="Сыны Израиля">сынов Израилевых</a>, говоря: <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%B3" class="mw-redirect" title="Бог">Бог</a> посетит вас, и вынесите <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Кости">кости</a> мои отсюда.&#039;&#039;&#039; ==Синодаль...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 50]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039; [[Бытие 50:24|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 50:26|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 50:25]]) И заклял [[Иосиф]] [[Сыны Израиля|сынов Израилевых]], говоря: [[Бог]] посетит вас, и вынесите [[кости]] мои отсюда.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 50:25) И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 50:25) И закля́ Ио́сифъ сы́ны Изра́илевы, глаго́ля: въ посѣще́нiи, и́мже посѣти́тъ ва́съ Бо́гъ, совоз­неси́те и ко́сти моя́ от­сю́ду съ ва́ми.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 50:25) וַיַּשְׁבַּ֣ע יֹוסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃</div>

Admin