https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50%3A24 2026-05-19T22:46:29Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:24&diff=8515&oldid=prev 2026-03-19T23:10:19Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_50" title="Бытие. Глава 50">Бытие. Глава 50</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039; <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:23" title="Бытие 50:23">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:25" title="Бытие 50:25">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:24" title="Бытие 50:24">Бытие 50:24</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84" title="Иосиф">Иосиф</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">братьям</a> своим: я умираю, но <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%B3" class="mw-redirect" title="Бог">Бог</a> посетит вас и выведет вас из <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">земли</a> сей в землю, о...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 50]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039; [[Бытие 50:23|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 50:25|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 50:24]]) И [[Говорить|сказал]] [[Иосиф]] [[брат]]ьям своим: я умираю, но [[Бог]] посетит вас и выведет вас из [[земля|земли]] сей в землю, о которой [[клятва|клялся]] [[Авраам]]у, [[Исаак]]у и [[Иаков]]у.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 50:24) И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 50:24) И рече́ Ио́сифъ бра́тiи сво­е́й, глаго́ля: а́зъ умира́ю, посѣще́нiемъ же посѣти́тъ ва́съ Бо́гъ и изведе́тъ ва́съ от­ земли́ сея́ въ зе́млю, о не́йже кля́т­ся Бо́гъ отце́мъ на́шымъ Авраа́му, Исаа́ку и Иа́кову.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 50:24) וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃</div>

Admin