https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50%3A17 2026-05-18T17:48:05Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:17&diff=8507&oldid=prev 2026-03-19T23:10:17Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_50" title="Бытие. Глава 50">Бытие. Глава 50</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039; <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:16" title="Бытие 50:16">← Предыдущий стих</a> | <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:18" title="Бытие 50:18">Следующий стих →</a>&#039;&#039;&#039; ==Перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5_50:17" title="Бытие 50:17">Бытие 50:17</a>) говоря: так скажите <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84" title="Иосиф">Иосифу</a>: прости <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">братьям</a> твоим вину и <a href="/index.php?title=%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%85" title="Грех">грех</a> их, так как они сделали тебе <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BB%D0%BE" title="Зло">зло</a>. И ныне прости вины...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Бытие. Глава 50]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039; [[Бытие 50:16|← Предыдущий стих]] | [[Бытие 50:18|Следующий стих →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Бытие 50:17]]) говоря: так скажите [[Иосиф]]у: прости [[брат]]ьям твоим вину и [[грех]] их, так как они сделали тебе [[зло]]. И ныне прости вины рабов [[Бог]]а отца твоего. [[Иосиф]] [[Плач|плакал]], когда ему говорили это.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Синодальный текст==<br /> <br /> (Бытие 50:17) так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.<br /> <br /> ==Перевод церковнославянский==<br /> <br /> (Бытие 50:17) та́ко рцы́те Ио́сифу: оста́ви и́мъ непра́вду и грѣ́хъ и́хъ, я́ко лука́вая тебѣ́ показа́ша: и ны́нѣ прiими́ непра́вду рабо́въ Бо́га отца́ тво­его́. И пла́кася Ио́сифъ, глаго́лющымъ и́мъ къ нему́.<br /> И при­­ше́дше къ нему́ реко́ша: се́, мы́ тебѣ́ раби́.<br /> <br /> ==Текст на [[иврит]]е==<br /> <br /> (Бытие 50:17) כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃</div>

Admin